ไปเลย (bpai-ləəi) — đi đi; tiến hành ngay

Ý nghĩa

1Thán từA2

đi đi; tiến hành ngay

dùng để bảo ai đó đi hoặc tiến hành ngay lập tức; cho phép hoặc thúc giục hành động

Ví dụ

ไปเลยbpai-ləəi

Cứ đi đi!

Thêm 3 ví dụ

อยากyàak ไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náam เหรอrə̌ə ไปเลยbpai-ləəi สิsì

Bạn muốn đi vệ sinh à? Cứ đi đi.

รถเมล์rót-mee มาแล้วmaa-lɛ́ɛo รีบrîip วิ่งwîng ไปเลยbpai-ləəi

Xe buýt đến rồi. Chạy ngay đi!

ถ้าtâa คุณkun คิดว่าkít-wâa นี่nîi เป็นbpen โอกาสoo-gàat ที่ดีtîi-dii ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ไปเลยbpai-ləəi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng รอrɔɔ แล้วlɛ́ɛo

Nếu bạn nghĩ đây là một cơ hội tốt, hãy cứ quyết định đi. Đừng chờ đợi nữa.

2Động từA2

đi qua; đi vượt

Tiếp tục đi qua một địa điểm hoặc vượt qua một mốc nào đó, thay vì dừng lại hay rẽ tại đó.

Ví dụ

ตรงไปdtrong-bpai เลยləəi ครับkráp

Đi thẳng về phía trước.

Thêm 3 ví dụ

เดินdəən ตรงไปdtrong-bpai เลยləəi นะná แล้วlɛ́ɛo จะjà เห็นhěn เซเว่นsee-wên อยู่yùu ซ้ายมือsáai-mʉʉ

Cứ đi thẳng về phía trước, và bạn sẽ thấy một cửa hàng 7-Eleven ở bên tay trái.

ขับรถkàp-rót ไปเลยbpai-ləəi จนjon สุดsùt ซอยsɔɔi บ้านbâan ฉันchǎn อยู่yùu หลังสุดlǎng-sùt ท้ายtáai

Lái xe đi thẳng đến cuối ngõ; nhà tôi là căn cuối cùng.

คุณkun ต้องdtɔ̂ng ขับรถkàp-rót ผ่านpàan สี่แยกsìi-yɛ̂ɛk นั้นnán ไปเลยbpai-ləəi แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i เลี้ยวขวาlíiao-kwǎa ที่tîi ไฟแดงfai-dɛɛng ถัดไปtàt-bpai

Bạn phải lái xe đi thẳng qua ngã tư đó, rồi sau đó rẽ phải ở đèn giao thông tiếp theo.

3Trạng từB1

hoàn toàn; hẳn; thực sự (nhấn mạnh)

Dùng sau động từ hoặc tính từ để nhấn mạnh hành động, kết quả hoặc mức độ, thường hàm ý sự hoàn toàn hoặc dứt khoát.

Ví dụ

รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu นี้níi แพงไปpɛɛng-bpai เลยləəi แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ก็gɔ̂ยังyang อยากได้yàak-dâai

Đôi giày này đắt quá rồi, nhưng tôi vẫn muốn có chúng.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ รู้rúu ว่าwâa สอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan เขาkǎo ก็gɔ̂ดีใจdii-jai ไปเลยbpai-ləəi

Ngay khi biết mình đã thi đỗ, anh ấy đã vô cùng vui sướng.

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk ก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛ ปวดหัวbpùuat-hǔua นิดหน่อยnít-nɔ̀i แต่dtɛ̀ɛ ตอนนี้dtɔɔn-níi ปวดbpùuat แรงrɛɛng ขึ้นkʉ̂n ไปเลยbpai-ləəi

Lúc đầu chỉ là một cơn đau đầu nhẹ, nhưng giờ đây nó đã trở nên đau dữ dội hẳn luôn.

การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ครั้งkráng นั้นnán ทำให้tam-hâi สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan แย่ลงyɛ̂ɛ-long ไปเลยbpai-ləəi แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà ดีขึ้นdii-kʉ̂n

Quyết định của anh ấy lúc đó đã làm cho tình hình trở nên tồi tệ hơn hẳn, thay vì tốt lên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ไปbpaiđiPhần 1

+

เลยləəi(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)Phần 2

ไปเลยbpai-ləəiđi đi; tiến hành ngayTừ

Từ liên quan

1đi đi; tiến hành ngay

Gần nghĩa

ลุยlui

dấn thân; đương đầu trực tiếp

ลุย encourages proceeding energetically or tackling a challenge, rather than simply granting permission.

เชิญchəən

xin mời; cứ tự nhiên (thể mệnh lệnh lịch sự)

เชิญ politely invites or permits action without necessarily urging immediate action.

2đi qua; đi vượt

Gần nghĩa

ผ่านpàan

đi qua; ngang qua

ผ่าน describes passing by or through; ไปเลย stresses continuing beyond a particular point.

3hoàn toàn; hẳn; thực sự (nhấn mạnh)

Gần nghĩa

ทีเดียวtii-diiao

khá; rất; thực sự (sau tính từ/động từ)

ทีเดียว emphasizes degree without usually suggesting a complete or decisive result.

สิ้นเชิงsîn-chəəng

hoàn toàn; tuyệt đối

สิ้นเชิง explicitly means entirely or utterly, rather than providing general conversational emphasis.

Chữ Thái

Từ blog

ไปเลย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1đi đi; tiến hành ngay

Gần nghĩa

2đi qua; đi vượt

Gần nghĩa

3hoàn toàn; hẳn; thực sự (nhấn mạnh)

Gần nghĩa