ทำท่า (tam-tâa) — tạo dáng; ra điệu bộ; ra hiệu

Ý nghĩa

1Động từB1

tạo dáng; ra điệu bộ; ra hiệu

tạo dáng hoặc ra hiệu, thường để truyền đạt một thái độ hoặc ý định nào đó.

Ví dụ

เขาkǎo ทำtam ท่าไหว้tâa-wâi เพื่อpʉ̂ʉa แสดงsà-dɛɛng ความเคารพkwaam-kao-róp

Anh ấy đã thực hiện tư thế vái chào (wai) để thể hiện sự tôn kính.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu ทำท่าtam-tâa ชูchuu นิ้วníu ขึ้นkʉ̂n เพื่อpʉ̂ʉa บอกให้bɔ̀ɔk-hâi นักเรียนnák-riian เงียบngîiap

Giáo viên đã giơ một ngón tay lên như một cử chỉ để bảo học sinh giữ im lặng.

แม่ค้าmâe-káa ทำท่าtam tâa เชิญchern มือmeuu ให้เราhâi rao เข้ามาkâo maa ดูdoo ของkŏng ใกล้glâiๆ-

Người bán hàng đã ra hiệu bằng tay mời chúng tôi lại gần xem hàng kỹ hơn.

ผู้พูดpûu-pûut ทำท่าtam-tâa กางgaang มือmʉʉ และlɛ́พยักหน้าpá-yák-nâa อย่างyàang มั่นใจmân-jai เพื่อpʉ̂ʉa สื่อsʉ̀ʉ ว่าwâa พร้อมprɔ́ɔm รับฟังráp-fang ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə จากjàak ทุกtúk ฝ่ายfàai

Người diễn thuyết dang rộng đôi tay và gật đầu tự tin, ra hiệu rằng ông đã sẵn sàng lắng nghe các đề xuất từ mọi phía.

2Động từB2

làm ra vẻ; có vẻ sắp làm gì

Làm ra vẻ như đang làm điều gì đó hoặc tỏ dấu hiệu sắp làm điều gì đó.

Ví dụ

เขาkăo ทำtam ท่าจะtâa jà ลาออกlaa òk อยู่yòo หลายlăai ครั้งkráng แต่dtàe ก็gâw ยังyang ไม่mâi ยื่นyêun จดหมายjòt măai จริงjingๆ-

Anh ấy đã nhiều lần tỏ vẻ như sắp nghỉ việc, nhưng vẫn chưa thực sự nộp đơn.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ทำtam ท่าจะtâa-jà โทรหาtoo-hǎa เขาkǎo แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂วางwaang โทรศัพท์too-rá-sàp ลงlong

Cô ấy có vẻ như định gọi cho anh ta, rồi lại đặt điện thoại xuống.

เด็กdèk ทำtam ท่าจะtâa-jà ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ หันมาhǎn-maa เจอjəə แม่mɛ̂ɛ ก็gɔ̂กลั้นglân ไว้wái

Đứa trẻ trông như sắp khóc, nhưng đã kìm lại khi nhìn thấy mẹ.

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ทำtam ท่าจะtâa-jà ประกาศbprà-gàat นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài ทว่าtá-wâa ก็gɔ̂เลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaan แถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao ออกไปɔ̀ɔk-bpai อีกìik

Ban quản lý có vẻ đã sẵn sàng công bố một chính sách mới, nhưng lại hoãn buổi họp báo một lần nữa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ทำท่า đọc là ทัม-ท่า?

tam-tâa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ทำtamlàm; tạo raPhần 1

+

ท่าtâadáng điệu; tư thế; dáng đứngPhần 2

ทำท่าtam-tâatạo dáng; ra điệu bộ; ra hiệuTừ

Từ liên quan

1tạo dáng; ra điệu bộ; ra hiệu

Gần nghĩa

แสดงท่าทางsà-dɛɛng-tâa-taang

ra điệu bộ; dùng ngôn ngữ cơ thể

Emphasizes communicating through bodily gestures rather than simply assuming a pose.

วางท่าwaang-tâa

tạo dáng; lấy tư thế

Suggests a deliberately adopted, often affected, pose or manner.

2làm ra vẻ; có vẻ sắp làm gì

Gần nghĩa

ทำทีtam-tii

giả vờ; làm bộ

Implies deliberate pretense, whereas ทำท่า can merely indicate an impending action.

Chữ Thái

Từ blog

ทำท่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ทำท่า đọc là ทัม-ท่า?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1tạo dáng; ra điệu bộ; ra hiệu

Gần nghĩa

2làm ra vẻ; có vẻ sắp làm gì

Gần nghĩa