แย้ม (yɛ́ɛm) — mỉm cười; cười chúm chím

Ý nghĩa

1Động từB1

mỉm cười; cười chúm chím

Cười nhẹ nhàng hoặc mỉm cười.

Ví dụ

เธอter แย้มยิ้มyáem yím ให้hâi ผมpŏm เบาๆbao bao ตอนที่dton têe เดินdern สวนกันsŭuan gan

Cô ấy đã nở một nụ cười nhẹ với tôi khi chúng tôi đi lướt qua nhau.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin ข่าวดีkàao-dii ใบหน้าbai-nâa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂แย้มยิ้มyɛ́ɛm-yím ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii

Khi nghe tin tốt, khuôn mặt anh ấy ngay lập tức rạng rỡ với một nụ cười dịu dàng.

คุณยายkun-yaai มองดูmɔɔng-duu หลานlǎan วิ่งเล่นwîng-lên แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แย้มยิ้มyɛ́ɛm-yím อย่างyàang มีความสุขmii-kwaam-sùk

Người bà nhìn cháu mình chạy nhảy vui đùa, rồi mỉm cười hiền hậu đầy hạnh phúc.

แม้mɛ́ɛ จะjà เผชิญกับpà-chəən-gàp ความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàak เธอtəə ก็gɔ̂ยังคงyang-kong สามารถsǎa-mâat แย้มยิ้มyɛ́ɛm-yím ออกมาɔ̀ɔk-maa เพื่อpʉ̂ʉa ให้กำลังใจhâi-gam-lang-jai คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang ได้dâai เสมอsà-mə̌ə

Ngay cả khi đối mặt với khó khăn, cô ấy vẫn luôn có thể nở một nụ cười dịu dàng để khích lệ những người xung quanh.

2Động từB1

hé mở; chớm nở; hé lộ

Mở ra một chút hoặc bắt đầu mở, như cánh cửa hé mở hoặc bông hoa bắt đầu nở; nghĩa mở rộng là hé lộ đôi chút (ví dụ: đôi môi, cánh hoa).

Ví dụ

ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làap ในnai สวนsǔuan เริ่มrə̂əm แย้มyɛ́ɛm กลีบglìip แล้วlɛ́ɛo

Những bông hoa hồng trong vườn đang bắt đầu hé nở những cánh hoa.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu แย้มyɛ́ɛm ไว้wái เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ลมlom พัดpát เข้ามาkâo-maa ในnai ห้องhɔ̂ng

Anh ấy để cửa hé mở để gió thổi vào phòng.

ในnai ตอนเช้าdtɔɔn-cháo ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lí จะjà แย้มบานyɛ́ɛm-baan ส่งsòng กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm ไปทั่วbpai-tûua

Vào buổi sáng, hoa nhài sẽ bắt đầu nở, tỏa hương thơm khắp nơi.

เมื่อmʉ̂ʉa แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-tít ยามเช้าyaam-cháao สาดส่องsàat-sɔ̀ɔng หมู่mùu มวลmuuan ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm แย้มyɛ́ɛm กลีบglìip ต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp วันใหม่wan-mài

Khi ánh nắng ban mai tỏa sáng, muôn hoa bắt đầu nở cánh để chào đón ngày mới.

3Động từB2

nói bóng gió; hé lộ; tiết lộ một chút

Tiết lộ một phần hoặc gợi ý gián tiếp; nói bóng gió hoặc hé lộ một phần nhỏ.

Ví dụ

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan แย้มyɛ́ɛm ว่าwâa ปีนี้bpii-níi พนักงานpá-nák-ngaan อาจจะàat-jà ได้dâai โบนัสboo-nát ก้อนโตgɔ̂ɔn-dtoo

Quản lý đã gợi ý rằng nhân viên có thể nhận được một khoản tiền thưởng lớn trong năm nay.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ไม่mâi ยอมyɔɔm บอกbɔ̀ɔk แผนการpɛ̌ɛn-gaan ทั้งหมดtáng-mòt แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂แย้มyɛ́ɛm ให้hâi ฟังfang นิดหน่อยnít-nɔ̀i ว่าwâa จะjà ทำอะไรtam-à-rai ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai

Anh ấy không chịu tiết lộ toàn bộ kế hoạch, nhưng anh ấy đã hé lộ một chút về những gì mình sẽ làm tiếp theo.

ในnai การให้สัมภาษณ์gaan-hâi-sǎm-pâat ครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùt นักร้องnák-rɔ́ɔng ชื่อดังchʉ̂ʉ-dang ได้dâai แย้มyɛ́ɛm ถึงtʉ̌ng โปรเจกต์bproo-jèek ใหม่mài ที่tîi กำลังจะgam-lang-jà เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

Trong một cuộc phỏng vấn gần đây, ca sĩ nổi tiếng đã hé lộ về một dự án mới sắp tới.

แหล่งข่าวlɛ̀ng-kàao ภายในpaai-nai แย้มyɛ́ɛm ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ว่าwâa บริษัทbɔɔ-rí-sàt กำลังgam-lang พิจารณาpí-jaa-rá-naa การควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaan กับgàp คู่แข่งkûu-kɛ̀ng รายใหญ่raai-yài

Một nguồn tin nội bộ đã hé lộ rằng công ty đang cân nhắc việc sáp nhập với một đối thủ cạnh tranh lớn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yɛ́ɛm

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1mỉm cười; cười chúm chím

Gần nghĩa

อมยิ้มom-yím

cười mỉm

Usually suggests a restrained, closed-mouth smile, often showing private amusement.

ยิ้มyím

[động từ] mỉm cười

2hé mở; chớm nở; hé lộ

Gần nghĩa

เผยอpà-yə̌ə

hé mở; mở he hé

Emphasizes slight lifting or parting, especially of lips, eyelids, or a lid.

แง้มngɛ́ɛm

hé mở; mở he hé

Typically describes opening a door, lid, or similar object slightly, rather than a flower beginning to bloom.

บานbaan

nở (hoa)

เบ่งบานbèng-baan

nở rộ; đơm hoa

3nói bóng gió; hé lộ; tiết lộ một chút

Từ đồng nghĩa

แง้มngɛ́ɛm

nói úp mở; hé lộ

Gần nghĩa

ใบ้bâi

đưa manh mối; gợi ý; diễn tả bằng cử chỉ

บอกเป็นนัยbɔ̀ɔk-bpen-nai

ám chỉ; nói bóng gió

ทีสtîit

nhá hàng; tung teaser

เปรยbprəəi

nhận xét; nói bâng quơ

Conveys a hint through a casual or indirect remark, rather than partial disclosure more generally.

Chữ Thái

Từ blog

แย้ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1mỉm cười; cười chúm chím

Gần nghĩa

2hé mở; chớm nở; hé lộ

Gần nghĩa

3nói bóng gió; hé lộ; tiết lộ một chút

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa