แย้ม(yáem)

Ý nghĩa

1Động từB1

mỉm cười; cười chúm chím

Cười nhẹ nhàng hoặc mỉm cười.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyแย้มยิ้มyáem yímแย้มยิ้มyáem yímmỉm cười nhẹ nhàngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1đi lướt qua nhau (ngược chiều)2ngược chiều (phó từ)3lệch giờ; trái lịch trình
Cô ấy đã nở một nụ cười nhẹ với tôi khi chúng tôi đi lướt qua nhau.
2Động từB1

hé mở; chớm nở; hé lộ

Mở ra một chút hoặc bắt đầu mở, như cánh cửa hé mở hoặc bông hoa bắt đầu nở; nghĩa mở rộng là hé lộ đôi chút (ví dụ: đôi môi, cánh hoa).

Ví dụ

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaphoa hồngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)แย้มyáemแย้มyáem1mỉm cười; cười chúm chím2hé mở; chớm nở; hé lộ3nói bóng gió; hé lộ; tiết lộ một chútกลีบglèepกลีบglèep1cánh hoa; thùy; múi; nếp gấp; mảnh2lượng từ: cánh hoa/múiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Những bông hoa hồng trong vườn đang bắt đầu hé nở những cánh hoa.
3Động từB2

nói bóng gió; hé lộ; tiết lộ một chút

Tiết lộ một phần hoặc gợi ý gián tiếp; nói bóng gió hoặc hé lộ một phần nhỏ.

Ví dụ

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnแย้มyáemแย้มyáem1mỉm cười; cười chúm chím2hé mở; chớm nở; hé lộ3nói bóng gió; hé lộ; tiết lộ một chútว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)อาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1tiền thưởng (thù lao/phần thưởng thêm)2đặc quyền (lợi ích/phúc lợi thêm)ก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtohcục lớn; khoản tiền lớn
Quản lý đã gợi ý rằng nhân viên có thể nhận được một khoản tiền thưởng lớn trong năm nay.

Từ liên quan