อ่อนตัว(òn dtuua)

Ý nghĩa

1Tính từB1

mềm dẻo; dễ uốn

Mềm dẻo hoặc dễ uốn nắn về mặt vật lý; có khả năng uốn cong hoặc kéo căng mà không bị gãy.

Ví dụ

แผ่นpàen ยางyaang นี้née อ่อนตัวòn dtuua งอngo ได้dâi โดยdoi ไม่mâi หักhàk

Tấm cao su này linh hoạt và có thể uốn cong mà không bị gãy.

2Động từB2

mềm mỏng hơn; dịu đi; trở nên linh hoạt hơn

Trở nên bớt nghiêm khắc, bớt gay gắt hoặc dễ thỏa hiệp hơn; làm dịu lập trường; trở nên linh hoạt hơn.

Ví dụ

หลังlăng การเจรจาgaan jay-rá-jaa ยืดเยื้อyêut yéuua คู่สัญญาkôo săn-yaa เริ่มrêrm อ่อนตัวòn dtuua และláe ยอมyom ปรับbpràp เงื่อนไขngêuuan kăi บางส่วนbaang sùuan

Sau các cuộc đàm phán kéo dài, các bên bắt đầu mềm mỏng hơn và đồng ý điều chỉnh một số điều khoản.

3Động từB2

suy yếu/giảm giá (thị trường, tiền tệ); mất giá

Giảm sút về giá, giá trị hoặc sức mạnh, đặc biệt đối với thị trường, tiền tệ hoặc các chỉ số kinh tế.

Ví dụ

ช่วงบ่ายchûuang bàai ค่าเงินบาทkâa ngern bàat อ่อนตัวòn dtuua เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàp ดอลลาร์don-lâa

Vào buổi chiều, đồng baht đã suy yếu so với đồng đô la.

4Tính từB2

dẻo dai; mềm dẻo (cơ thể)

Có một cơ thể dẻo dai hoặc mềm dẻo; linh hoạt về mặt thể chất.

Ví dụ

นักยิมนาสติกnák yim-nâat-dtìk คนนี้kon née อ่อนตัวòn dtuua มากmâak สามารถsăa-mâat แอ่นàen หลังlăng แตะพื้นdtàe péun ได้dâi

Vận động viên thể dục dụng cụ này rất dẻo dai và có thể uốn người ra sau để chạm tay xuống sàn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ยืดหยุ่นyêut yûn

linh hoạt; dễ thích ứng (nghĩa bóng)
co giãn; đàn hồi (vật lý)

ตัวอ่อนdtuua òn

phôi thai (giai đoạn phát triển sớm)
ấu trùng/thiếu trùng (giai đoạn chưa trưởng thành)
mềm nhũn; bủn rủn (khẩu ngữ)

อ่อนค่าòn kâa

giảm giá trị; mất giá (tài chính)
yếu hơn về giá trị; mất giá (tài chính)

ผ่อนปรนpòn bpron

nới lỏng; giảm nhẹ (quy định)
khoan dung; dễ dãi; linh hoạt

บาทอ่อนbàat òn

đồng baht yếu; sự mất giá của đồng baht
mất giá; suy yếu (nói về đồng baht)

Phân tích từ

อ่อนònPhần 1

+

ตัวdtuuaPhần 2

อ่อนตัวòn dtuua