ยึดติด (yʉ́t-dtìt) — dính; bám (vào)

Ý nghĩa

1Động từA2

dính; bám (vào)

gắn chặt vào một bề mặt để giữ nguyên vị trí; dính vào, bám vào [cái gì đó]

Ví dụ

สติกเกอร์sà-dtík-gêr ยึดติดyéut dtìt กับgàp กระจกgrà-jòk แน่นnâen

Nhãn dán dính chặt vào kính.

Thêm 3 ví dụ

กาวgaao นี้níi ยึดyʉ́t ติดผนังdtìt-pà-nǎng ได้dâai ดีมากdii-mâak

Loại keo này dính vào tường rất tốt.

ฝุ่นfùn ยึดติดyʉ́t-dtìt บนbon หน้าจอnâa-jɔɔ เพราะprɔ́ไฟฟ้าสถิตfai-fáa-sà-tìt

Bụi bám vào màn hình do tĩnh điện.

โปรดbpròot กดgòt ให้hâi แน่นnɛ̂n เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แผ่นpɛ̀n ป้ายbpâai ยึดติดyʉ́t-dtìt กับgàp พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu ไม่mâi หลุดlùt ง่ายngâai

Vui lòng ấn mạnh để biển báo dính vào bề mặt và không bị bong ra dễ dàng.

2Tính từB1

bị dính chặt; bám dính

mô tả một vật bị dính hoặc bám chặt vào một bề mặt

Ví dụ

ฝุ่นfùn ยึดติดyʉ́t-dtìt อยู่yùu บนbon หน้าต่างnâa-dtàang เต็มไปหมดdtem-bpai-mòt

Bụi bám đầy trên cửa sổ.

Thêm 3 ví dụ

สติกเกอร์sà-dtík-gêr ยึดติดyéut dtìt กับgàp ผนังpà-năng แน่นnâen จนjon ดึงdeung ไม่mâi ออกòk

Miếng nhãn dán dính chặt vào tường đến mức không thể gỡ ra được.

กาวgaao ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ยึดติดyʉ́t-dtìt กับgàp พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu เปียกbpìiak ทำให้tam-hâi แผ่นpɛ̀n ป้ายbpâai หลุดlùt บ่อยbɔ̀i

Keo không dính tốt trên bề mặt ướt, khiến tấm biển thường xuyên bị rơi.

คราบน้ำมันkrâap-nám-man ยึดติดyʉ́t-dtìt บนbon กระทะgrà-tá แม้mɛ́ɛ ล้างláang หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp ต้องdtɔ̂ng ใช้chái น้ำร้อนnáam-rɔ́ɔn ช่วยchûuai

Dầu mỡ vẫn bám chặt vào chảo ngay cả sau vài lần rửa; cần phải dùng nước nóng.

3Động từB2

bám víu; cố chấp, ám ảnh

gắn kết mạnh mẽ với những ý tưởng, thói quen, niềm tin hoặc con người, làm cho việc thay đổi trở nên khó khăn; bị ám ảnh, cố chấp với [cái gì đó/ai đó]

Ví dụ

เขาkǎo ยึดติดyʉ́t-dtìt กับgàp วิธีwí-tii ทำงานtam-ngaan เดิมdəəm จนjon ไม่mâi ยอมyɔɔm ลองlɔɔng แนวทางnɛɛo-taang ใหม่mài

Anh ấy quá gắn bó với cách làm việc cũ đến mức từ chối thử những hướng tiếp cận mới.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ยึดติดyʉ́t-dtìt กับgàp ความคิดkwaam-kít ว่าwâa ต้องdtɔ̂ng สมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp เลยləəi กดดันgòt-dan ตัวเองdtuua-eeng ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Cô ấy bị ám ảnh bởi ý tưởng phải hoàn hảo, vì vậy cô ấy liên tục gây áp lực cho bản thân.

หลายคนlǎai-kon ยึดติดyʉ́t-dtìt กับgàp ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa ของkɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua จนjon ยากyâak จะjà เปิดใจbpə̀ət-jai รับráp มุมมองmum-mɔɔng อื่นʉ̀ʉn

Nhiều người bám lấy niềm tin của gia đình, khiến họ khó mở lòng với những góc nhìn khác.

เขาkǎo ยึดติดyʉ́t-dtìt กับgàp อดีตà-dìit และlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ครั้งkráng ก่อนgɔ̀ɔn จนjon เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài ไม่ได้mâi-dâai เสียทีsǐia-tii

Anh ấy bị ám ảnh bởi quá khứ và mối quan hệ trước đây của mình, vì vậy anh ấy không thể bắt đầu lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yʉ́t

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ยึดyʉ́ttịch thu; sung côngPhần 1

+

ติดdtìtdán; gắn; cố địnhPhần 2

ยึดติดyʉ́t-dtìtdính; bám (vào)Từ

Từ liên quan

1dính; bám (vào)

Gần nghĩa

เกาะติดgɔ̀-dtìt

bám dính; dính chặt

เกาะgɔ̀

dính, bám dính

เกาะ often describes material clinging or accumulating on a surface rather than being securely fastened to it.

Từ trái nghĩa

หลุดlùt

bung ra; tuột ra; rời ra

2bị dính chặt; bám dính

Từ đồng nghĩa

เกาะติดgɔ̀-dtìt

bám dính; dính chặt

Từ trái nghĩa

หลุดlùt

bung ra; tuột ra; rời ra

3bám víu; cố chấp, ám ảnh

Gần nghĩa

ยึดมั่นถือมั่นyʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mân

cố chấp bám víu; ngoan cố

ยึดมั่นถือมั่น emphasizes rigid mental attachment and is especially common in Buddhist discussion.

ผูกพันpùuk-pan

gắn bó; có tình cảm gắn kết

หมกมุ่นmòk-mûn

ám ảnh; quá mải mê

หมกมุ่น emphasizes excessive preoccupation rather than an inability to relinquish an attachment.

Từ trái nghĩa

ปล่อยวางbplɔ̀i-waang

buông bỏ; không vướng mắc (về tinh thần)

วางwaang

buông bỏ; từ bỏ chấp trước, định kiến

ปลงbplong

buông bỏ; không chấp niệm; an phận

Chữ Thái

Từ blog

ยึดติด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1dính; bám (vào)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2bị dính chặt; bám dính

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

3bám víu; cố chấp, ám ảnh

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa