ยึดติด

yéut dtìt

Ý nghĩa

1Danh từA2

dính; bám (vào)

gắn chặt vào một bề mặt để giữ nguyên vị trí; dính vào, bám vào [cái gì đó]

Ví dụ

สติกเกอร์sà-dtík-gêrยึดติดyéut dtìtกับgàpกระจกgrà-jòkแน่นnâen

Nhãn dán dính chặt vào kính.

2Danh từB1

bị dính chặt; bám dính

mô tả một vật bị dính hoặc bám chặt vào một bề mặt

Ví dụ

ฝุ่นfùnยึดติดyéut dtìtอยู่yòoบนbonหน้าต่างnâa dtàangเต็มไปหมดdtem bpai mòt

Bụi bám đầy trên cửa sổ.

3Danh từB2

bám víu; cố chấp, ám ảnh

gắn kết mạnh mẽ với những ý tưởng, thói quen, niềm tin hoặc con người, làm cho việc thay đổi trở nên khó khăn; bị ám ảnh, cố chấp với [cái gì đó/ai đó]

Ví dụ

เขาkăoยึดติดyéut dtìtกับgàpวิธีทำwí-tee tamงานngaanเดิมdermจนjonไม่mâiยอมyomลองlongแนวทางnaeo taangใหม่mài

Anh ấy quá gắn bó với cách làm việc cũ đến mức từ chối thử những hướng tiếp cận mới.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ผูกติดpòok dtìt

buộc; thắt; gắn chặt [cái gì]
gắn liền với; phụ thuộc vào [cái/điều gì]

ยึดมั่นถือมั่นyéut mân tĕu mân

cố chấp bám víu; ngoan cố

ถือมั่นtĕu mân

Bám víu vào; chấp niệm (quan điểm/bản thân)
Khăng khăng; cố chấp về

ติดยึดdtìt yéut

dính chặt; gắn chặt
cố chấp; bám chấp (nghĩa bóng)

ยึดเกาะyéut gò

bám dính; dính chặt
sự bám dính; độ bám dính

Phân tích từ

ยึดyéutPhần 1

ติดdtìtPhần 2

ยึดติดyéut dtìt