ดัชนี
dàt-chá-nee
Ý nghĩa
1Danh từA2
ngón trỏ
Ngón trỏ; ngón tay nằm cạnh ngón cái.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชี้chéeชี้chée1chỉ (vào); trỏ2chỉ ra; cho thấy3chỉ định; xác định; phân công4chỉ ra; làm nổi bậtไปที่bpai têeไปที่bpai têeđi đến [đâu đó]แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1bản đồ2lượng từ: ฉบับ / แผ่นด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìนิ้วníuนิ้วníu1ngón tay; ngón chân2inch (đơn vị đo)3lượng từ: ngón tay; ngón chân; inchดัชนีdàt-chá-neeดัชนีdàt-chá-nee1chỉ số (thống kê)2bảng chỉ mục; mục lục tra cứu3ngón trỏ
Anh ấy chỉ vào bản đồ bằng ngón trỏ của mình.
2Danh từB1
chỉ số (thống kê)
Thước đo thống kê dùng để chỉ ra mức độ, sự thay đổi hoặc so sánh của một thực thể (ví dụ: chỉ số giá cả, chỉ số chứng khoán, chỉ số sức khỏe).
Ví dụ
ดัชนีราคาdàt-chá-nee raa-kaaดัชนีราคาdàt-chá-nee raa-kaachỉ số giá cảผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1người tiêu dùng (thị trường)2sinh vật tiêu thụ (sinh thái học/sinh học)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1đắt hơn2trở nên đắt đỏ hơn; tăng giáหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)ถูกลงtòok longถูกลงtòok longtrở nên rẻ hơn; giảm giá
Chỉ số giá tiêu dùng cho biết liệu hàng hóa đã trở nên đắt hơn hay rẻ hơn.
3Danh từB2
bảng chỉ mục; mục lục tra cứu
Danh sách được sắp xếp hoặc hướng dẫn giúp xác định vị trí thông tin nhanh chóng (ví dụ: mục lục tra cứu của sách hoặc chỉ mục cơ sở dữ liệu).
Ví dụ
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtท้ายtáaiท้ายtáai1cuối; cuối cùng2phần cuối; phía sau; đằng sau3phía sau; đuôi tàu; phần đuôi4chân trang; phần cuối (tài liệu)เล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátดัชนีdàt-chá-neeดัชนีdàt-chá-nee1chỉ số (thống kê)2bảng chỉ mục; mục lục tra cứu3ngón trỏจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1gây sự; khiêu khích2viện cớ; tìm cớ3chuốc lấy rắc rối; rước họa vào thânที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1cần thiết; bắt buộc2mong muốn; khao khát3có nhu cầu cao; được săn đónได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1nhanh hơn; nhanh chóng hơn2nhanh hơn (trước kia)3trở nên nhanh hơn; tăng tốc
Hãy lật ra phần cuối của cuốn sách để xem bảng tra cứu; bạn sẽ tìm thấy thứ mình cần nhanh hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ดรรชนีdat-chá-neeดรรชนีdat-chá-nee1ngón trỏ2bảng chỉ mục
- ngón trỏ
- bảng chỉ mục
ตัวบ่งชี้dtuua bòng chéeตัวบ่งชี้dtuua bòng chée1chỉ số; dấu hiệu/thước đo biểu thị tình trạng hoặc xu hướng2chất chỉ thị hóa học; chất biểu thị trạng thái phản ứng3biến chỉ thị (biến giả)4dấu ấn; chỉ thị sinh học/môi trường
- chỉ số; dấu hiệu/thước đo biểu thị tình trạng hoặc xu hướng
- chất chỉ thị hóa học; chất biểu thị trạng thái phản ứng
- biến chỉ thị (biến giả)
- dấu ấn; chỉ thị sinh học/môi trường
ชี้วัดchée wátชี้วัดchée wát1chỉ ra; dùng làm thước đo cho2chỉ số; thước đo; điểm chuẩn
- chỉ ra; dùng làm thước đo cho
- chỉ số; thước đo; điểm chuẩn
ตัวชี้วัดdtuua chée wàtตัวชี้วัดdtuua chée wàt1chỉ số; thước đo2KPI; chỉ số hiệu suất trọng yếu
- chỉ số; thước đo
- KPI; chỉ số hiệu suất trọng yếu
สิ่งบ่งชี้sìng bòhng chéeสิ่งบ่งชี้sìng bòhng chéechỉ báo; dấu hiệu
chỉ báo; dấu hiệu