อีแก่ (ii-gɛ̀ɛ) — mụ già (xúc phạm)

Ý nghĩa

1Danh từB2

mụ già (xúc phạm)

Từ miệt thị dùng để gọi một phụ nữ lớn tuổi.

Ví dụ

เขาkǎo ตะโกนเรียกdtà-goon-rîiak ผู้หญิงpûu-yǐng สูงอายุsǔung-aa-yú คนkon นั้นnán ว่าwâa อีแก่ii-gɛ̀ɛ จนjon คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang หันมาhǎn-maa มองmɔɔng

Anh ta hét lên với người phụ nữ lớn tuổi ấy: “Mụ già!”, khiến mọi người xung quanh quay lại nhìn.

Thêm 3 ví dụ

ยายyaai เสียใจsǐia-jai ที่tîi เด็กdèk ข้างบ้านkâang-bâan เรียกrîiak แกgɛɛ ว่าwâa อีแก่ii-gɛ̀ɛ และlɛ́ไม่mâi ยอมyɔɔm ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot

Bà buồn vì đứa trẻ nhà bên gọi bà là “mụ già” và không chịu xin lỗi.

หลังจากlǎng-jàak ถูกtùuk ลูกค้าlûuk-káa ตะคอกdtà-kɔ̂ɔk ว่าwâa อีแก่ii-gɛ̀ɛ ทำงานtam-ngaan ชักช้าchák-cháa จริงjing พนักงานpá-nák-ngaan หญิงyǐng สูงวัยsǔung-wai ก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ผู้จัดpûu-jàt การเข้ามาgaan-kâo-maa ช่วยchûuai จัดการjàt-gaan สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan

Sau khi một khách hàng quát: “Mụ già kia, bà chậm chạp quá!”, nữ nhân viên lớn tuổi đã nhờ người quản lý giúp xử lý tình huống.

แม้mɛ́ɛ จะjà ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai ที่tîi ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ นานnaan เขาkǎo ก็gɔ̂ไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìt เรียกrîiak แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa สูงวัยsǔung-wai ว่าwâa อีแก่ii-gɛ̀ɛ ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Dù không hài lòng vì phải chờ lâu, anh ta cũng không có quyền gọi người phụ nữ bán hàng lớn tuổi là “mụ già” trước mặt người khác.

2Danh từB2

mụ vợ (suồng sã, xúc phạm)

Cách gọi vợ suồng sã và thô tục, đôi khi dùng để đùa.

Ví dụ

เขาkăo หัวเราะhŭua ró แล้วláeo บอกbòk เพื่อนpêuuan ว่าwâa อีแก่ee gàe ที่บ้านtêe bâan รอror กินข้าวgin kâao อยู่yòo ก่อนจะgòn jà กลับไปglàp bpai หาhăa ภรรยาpan-rá-yaa

Anh ấy cười và nói với bạn: “Bà già nhà tôi đang đợi ăn cơm”, rồi trở về nhà với vợ.

Thêm 3 ví dụ

สามีsăa-mee แซวsaeo ภรรยาpan-rá-yaa ว่าwâa อีแก่ee gàe วันนี้wan née ทำกับข้าวtam gàp kâao อะไรà-rai แล้วláeo ทั้งคู่táng kôo ก็gâw หัวเราะhŭua ró

Người chồng trêu vợ: “Này bà già, hôm nay nấu món gì thế?”, rồi cả hai cùng cười.

Dù gọi vợ là “bà già” khi đùa giỡn với nhau, anh ấy luôn gọi cô ấy bằng tên trước mặt người khác.

Khi vợ đưa cho anh chiếc áo vừa ủi xong, anh nhận lấy và nói: “Cảm ơn nhé, bà già”, bằng giọng trêu đùa mà cả hai đều quen thuộc.

3Danh từB2

bài bà già (trò chơi bài)

Một trò chơi bài trong đó người chơi bỏ các đôi bài trùng nhau và cố tránh trở thành người còn giữ lá bài không ghép được đôi.

Ví dụ

หลังlǎng อาหารเย็นaa-hǎan-yen เราrao เล่นlên ไพ่pâi อีแก่ii-gɛ̀ɛ กันgan และlɛ́น้องสาวnɔ́ɔng-sǎao เป็นbpen คนkon แพ้pɛ́ɛ

Sau bữa tối, chúng tôi chơi bài Bà cô già, và em gái tôi thua.

Thêm 3 ví dụ

พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn ลูกเล่นlûuk-lên ไพ่pâi อีแก่ii-gɛ̀ɛ โดยdooi ให้hâi ทิ้งtíng ไพ่pâi ที่จับtîi-jàp คู่กันkûu-gan ได้dâai

Người cha dạy con chơi bài Bà cô già bằng cách cho con bỏ những cặp bài giống nhau ra.

Trong trò bài Bà cô già, người chơi còn giữ lá bài cuối cùng không ghép được cặp sẽ thua, nên ai cũng cố tránh giữ lá bài đó khi trò chơi kết thúc.

Khi chơi bài Bà cô già với cháu trai của mình, tôi phải nhắc cháu đừng để lộ bài, nếu không người chơi kia có thể đoán ra nên rút lá nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

ii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

อีiitiền tố thô tục chỉ nữ giớiPhần 1

+

แก่gɛ̀ɛgià (tuổi tác)Phần 2

อีแก่ii-gɛ̀ɛmụ già (xúc phạm)Từ

Từ liên quan

1mụ già (xúc phạm)

Gần nghĩa

ยายแก่yaai-gɛ̀ɛ

Thô tục

mụ già; mụ phù thủy

In its insulting sense, it means an old hag but is less overtly abusive than อีแก่.

ยายyaai

Thô tục

bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)

2mụ vợ (suồng sã, xúc phạm)

Gần nghĩa

เมียmiia

vợ (thân mật/suồng sã)

An ordinary colloquial term for a wife, without the head word's insulting or teasing force.

Biến thể · Trang trọng

ภรรยาpan-rá-yaa

vợ (trang trọng/trung tính)

Chữ Thái

Từ blog

อีแก่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1mụ già (xúc phạm)

Gần nghĩa

2mụ vợ (suồng sã, xúc phạm)

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng