พลาง(plaang)
Ý nghĩa
1Liên từB1
trong khi; cùng lúc; vừa... vừa...
Từ nối chỉ các hành động diễn ra đồng thời; được dùng giữa các cụm động từ với ý nghĩa vừa làm việc này vừa làm việc kia.
Ví dụ
2Trạng từB2
tạm thời; trong lúc này
Được dùng để chỉ việc làm một điều gì đó vào lúc này như một giải pháp tạm thời hoặc trong lúc chờ đợi; tạm thời.
Ví dụ
ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewhết sạch; hết rồi; bán hếtงั้นngánงั้นngán1vậy thì; trong trường hợp đó2như thế; như vậyนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1mặt tiền cửa hàng2cửa hàng thực tế; cửa hàng trực tiếpพลางplaangพลางplaang1trong khi; cùng lúc; vừa... vừa...2tạm thời; trong lúc này3ngụy trang; che đậy (từ cổ/văn chương)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôilát nữa; để sauเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơm
Nhà hàng đã đầy chỗ rồi, vậy nên chúng ta hãy ngồi đợi trước cửa một lát rồi vào sau.
3Động từC1
ngụy trang; che đậy (từ cổ/văn chương)
(Cách dùng cổ hoặc trong văn chương) Che đậy hoặc ngụy trang thứ gì đó để không bị chú ý.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaichiếc lá; lá cây; tán láมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiกองgongกองgong1chất đống; gom lại2đống; đụn; chồng3cục; ban; trung đoàn4lượng từ: đống; nhóm; đội; đoàn (phim)ทับtápทับtáp1chồng lên; nằm đè lên2đè xuống; nghiền nát; chèn3chồng lên; đè lên4ghi đè; thế chỗรถจักรยานrót jàk-grà-yaanรถจักรยานrót jàk-grà-yaanxe đạpพลางplaangพลางplaang1trong khi; cùng lúc; vừa... vừa...2tạm thời; trong lúc này3ngụy trang; che đậy (từ cổ/văn chương)บังbangบังbang1che; chắn; che khuất2che chở; bảo vệ (bằng cách che chắn)3màn che; mành; rèm (danh từ, văn viết/từ cổ)4từ tôn xưng nam giới Hồi giáo (ảnh hưởng tiếng Mã Lai)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phố
Anh ấy chất lá lên chiếc xe đạp, che giấu nó để mọi người trên đường không nhìn thấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1đi trước; rời đi trước2tôi xin phép đi trước; xin mời đi trước
- đi trước; rời đi trước
- tôi xin phép đi trước; xin mời đi trước
ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1tạm thời; lâm thời2một cách tạm thời; trong thời gian này
- tạm thời; lâm thời
- một cách tạm thời; trong thời gian này
พร้อมกันไปpróm gan bpaiพร้อมกันไปpróm gan bpaicùng lúc; đồng thời
cùng lúc; đồng thời