พลาง (plaang) — trong khi; cùng lúc; vừa... vừa...

Ý nghĩa

1Liên từB1

trong khi; cùng lúc; vừa... vừa...

Từ nối chỉ các hành động diễn ra đồng thời; được dùng giữa các cụm động từ với ý nghĩa vừa làm việc này vừa làm việc kia.

Ví dụ

เขาkǎo กินข้าวgin-kâao พลางplaang ดูข่าวduu-kàao

Anh ấy vừa ăn vừa xem tin tức.

Thêm 3 ví dụ

เธอter พิมพ์pim รายงานraai-ngaan พลางplaang ฟังเพลงเบาๆfang playng bao bao

Cô ấy vừa gõ báo cáo vừa nghe nhạc nhẹ.

ผมpǒm คุยkui โทรศัพท์too-rá-sàp กับgàp ลูกค้าlûuk-káa พลางplaang จดรายละเอียดลงสมุดjòt-raai-lá-ìiat-long-sà-mùt

Tôi vừa nói chuyện điện thoại với khách hàng vừa ghi chú các chi tiết vào sổ tay.

ผู้บรรยายpûu-ban-yaai เดินไปdəən-bpai หน้าห้องnâa-hɔ̂ng พลางplaang ยกตัวอย่างyók-dtuua-yàang จากjàak ประสบการณ์bprà-sòp-gaan จริงjing เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เห็นภาพhěn-pâap

Diễn giả đi lên phía trước phòng trong khi đưa ra các ví dụ thực tế để minh họa cho vấn đề.

2Trạng từB2

tạm thời; trong lúc này

Được dùng để chỉ việc làm một điều gì đó vào lúc này như một giải pháp tạm thời hoặc trong lúc chờ đợi; tạm thời.

Ví dụ

ร้านráan เต็มdtem หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo งั้นngán นั่งnâng รอrɔɔ หน้าร้านnâa-ráan พลางplaang ก่อนgɔ̀ɔn เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂i เข้าkâo

Nhà hàng đã đầy chỗ rồi, vậy nên chúng ta hãy ngồi đợi trước cửa một lát rồi vào sau.

Thêm 3 ví dụ

ยังyang ไม่มีmâi-mii โต๊ะdtó ว่างwâang เราrao สั่งsàng เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm มากินmaa-gin พลางplaang ก่อนgɔ̀ɔn ได้ไหมdâai-mǎi

Vẫn chưa có bàn trống; chúng ta có thể gọi đồ uống dùng tạm trong lúc chờ được không?

งบngóp ยังyang มาmaa ไม่ถึงmâi-tʉ̌ng เราrao ใช้chái แผนpɛ̌ɛn ชั่วคราวchûua-kraao นี้níi ไปbpai พลางplaang ก่อนgɔ̀ɔn พอpɔɔ เงินngən ลงlong ค่อยkɔ̂i ปรับbpràp ใหม่mài

Ngân sách vẫn chưa đến; hãy sử dụng kế hoạch tạm thời này trước và điều chỉnh khi có kinh phí.

ทางรถไฟtaang-rót-fai ยังyang ซ่อมsɔ̂m ไม่mâi เสร็จsèt จัดjàt รถบัสrót-bát รับส่งráp-sòng ไปbpai พลางplaang ก่อนgɔ̀ɔn เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan ตกค้างdtòk-káang

Việc sửa chữa đường sắt vẫn chưa xong; hãy sắp xếp xe buýt đưa đón tạm thời để hành khách không bị kẹt lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พล, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

plaang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1trong khi; cùng lúc; vừa... vừa...

Gần nghĩa

พร้อมกับprɔ́ɔm-gàp

cùng lúc với; trong khi

Emphasizes actions occurring together and can link events more generally than พลาง.

ขณะที่kà-nà-tîi

trong khi; lúc mà

Introduces a simultaneous event in a clause, rather than linking ongoing actions in the characteristic พลาง pattern.

2tạm thời; trong lúc này

Gần nghĩa

ชั่วคราวchûua-kraao

một cách tạm thời; trong thời gian này

Emphasizes temporary duration rather than doing something as an interim measure.

Chữ Thái

Từ blog

พลาง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1trong khi; cùng lúc; vừa... vừa...

Gần nghĩa

2tạm thời; trong lúc này

Gần nghĩa