ยายแก่
yaai-gɛ̀ɛÝ nghĩa
1Danh từA2
bà cụ; bà lão
một người phụ nữ lớn tuổi, thường được dùng trong khẩu ngữ
Ví dụ
ยายแก่yaai-gɛ̀ɛยายแก่yaai-gɛ̀ɛ1bà cụ; bà lão2mụ già; mụ phù thủyคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏi
Bà cụ đó rất tốt bụng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua tôi đã giúp một bà cụ băng qua đường.
Bà cụ bán trái cây ở đầu hẻm sắp về nhà rồi.
ยายแก่yaai-gɛ̀ɛคนkonนั้นnánเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfangอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Bà cụ đó đã kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện về ngày xưa một cách rất thú vị.
2Danh từB2
mụ già; mụ phù thủy
một mụ già khó chịu hoặc xấu xí, thường được dùng với ý miệt thị
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)ๆ-กลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợยายแก่yaai gàeยายแก่yaai gàe1bà cụ; bà lão2mụ già; mụ phù thủyที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1địa chỉ (thông tin vị trí)2chỗ ở; nơi cư trú3địa chỉ (kỹ thuật số)ท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soicuối hẻmเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiแกgaeแกgae1mày; cậu (thân mật)2anh ấy; chị ấy; ông ấy; bà ấy (thân mật)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ตะคอกdtà-kôkตะคอกdtà-kôkquát mắng; nạt nộใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)
Lũ trẻ sợ mụ già sống ở cuối hẻm vì bà ta hay quát mắng chúng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคุยkuiกับgàpยายแก่yaai-gɛ̀ɛคนkonนั้นnánเพราะprɔ́แกgɛɛชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Không ai muốn nói chuyện với mụ già đó vì bà ta thích nói xấu người khác.
ยายแก่yaai gàeขี้บ่นkêe bònบ้านbâanข้างkâangๆ-มักจะmák jàหาเรื่องhăa rêuuangด่าทอdàa torเพื่อนบ้านpêuuan bâanด้วยdûuayเรื่องไร้สาระrêuuang rái săa-ráอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Mụ già hay phàn nàn nhà bên cạnh luôn tìm những lý do vụn vặt để chửi bới hàng xóm.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวร้ายdtuua-ráaiคือkʉʉยายแก่yaai-gɛ̀ɛหน้าตาnâa-dtaaอัปลักษณ์àp-bpà-lákที่อาศัยtîi-aa-sǎiอยู่ในyùu-naiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Trong câu chuyện cổ tích này, nhân vật phản diện là một mụ già xấu xí sống sâu trong rừng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
yaai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)4già; phát triển đầy đủ (bộ phận cây hoặc nông sản)5cho; đối vớigià (tuổi tác)Phần 2
ยายแก่yaai-gɛ̀ɛยายแก่yaai-gɛ̀ɛbà cụ; bà lãobà cụ; bà lãoTừ