ยายแก่(yaai gàe)

Ý nghĩa

1Danh từA2

bà cụ; bà lão

một người phụ nữ lớn tuổi, thường được dùng trong khẩu ngữ

Ví dụ

ยายแก่yaai gàe คนkon นั้นnán ใจjai ดีมากdee mâak

That old woman is very kind.

2Danh từB2

mụ già; mụ phù thủy

một mụ già khó chịu hoặc xấu xí, thường được dùng với ý miệt thị

Ví dụ

เด็กdèk ๆ-กลัวgluua ยายแก่yaai gàe ที่อยู่têe yòo ท้ายซอยtáai soi เพราะpráw แกgae ชอบchôp ตะคอกdtà-kôk ใส่sài

The children are afraid of the old hag living at the end of the alley because she likes to yell at them.

Phân tích từ

ยายyaaiPhần 1

+

แก่gàePhần 2

ยายแก่yaai gàe