ไพ่ใบสุดท้าย
pâi bai sùt-táai
Ý nghĩa
1Danh từB1
lá bài cuối cùng
Lá bài cuối cùng bạn có thể đánh trong một trò chơi; lá bài cuối cùng còn lại trên tay hoặc trong lượt của bạn.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทิ้งtíngทิ้งtíng1vứt bỏ; loại bỏ2từ bỏ; bỏ rơi3thả rơi; buông lơi4lãng phí; phung phí5để lại; bỏ lạiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táai1lá bài cuối cùng2giải pháp cuối cùng; nước cờ cuốiและláeและláevà (liên từ kết hợp)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]
Anh ấy đã đánh quân bài cuối cùng, và anh ấy đã thắng!
2Danh từB2
giải pháp cuối cùng; nước cờ cuối
Lựa chọn hoặc hành động cuối cùng của một người để đạt được điều gì đó; giải pháp cuối cùng.
Ví dụ
การลดgaan lótการลดgaan lótsự giảm bớt; sự làm giảmราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1lớn; quy mô lớn (dùng với ครั้ง)2nhiều; nghiêm trọng; nặng nềนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táai1lá bài cuối cùng2giải pháp cuối cùng; nước cờ cuốiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เพิ่มยอดpêrm yôtเพิ่มยอดpêrm yôttăng (chỉ số, doanh thu...)ขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâm
Đợt giảm giá lớn này được coi là quân bài cuối cùng của công ty để tăng doanh số bán hàng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
ไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táailá bài cuối cùng