อี

Ý nghĩa

1Danh từB2

tiền tố thô tục chỉ nữ giới

tiền tố thô tục hoặc mang tính miệt thị đặt trước tên phụ nữ hoặc danh từ chỉ nữ giới, thể hiện sự khinh bỉ hoặc xúc phạm

Ví dụ

เขาkǎo เรียกrîiak เธอtəə ขึ้นต้นkʉ̂n-dtôn ด้วยdûuai คำว่าkam-wâa อีii ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen คำหยาบkam-yàap และlɛ́ไม่mâi ให้เกียรติhâi-gìiat ผู้หญิงpûu-yǐng

Anh ta đã gọi cô ấy bằng tiền tố 'ee', một từ ngữ thô tục và thiếu tôn trọng phụ nữ.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ขึ้นต้นkʉ̂n-dtôn ชื่อchʉ̂ʉ ผู้หญิงpûu-yǐng ด้วยdûuai คำว่าkam-wâa อีii เลยləəi มันman ดูduu หยาบคายyàap-kaai และlɛ́ทำร้ายtam-ráai ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k

Đừng bắt đầu tên một người phụ nữ bằng từ 'ee'; điều đó thật thô lỗ và gây tổn thương.

คำว่าkam-wâa อีii เป็นbpen คำขึ้นต้นkam-kʉ̂n-dtôn เชิงchəəng ดูถูกduu-tùuk ที่tîi คนไทยkon-tai มองว่าmɔɔng-wâa เหยียดหยามyìiat-yǎam จึงjʉng ไม่ควรmâi-kuuan ใช้chái ในnai ทุกtúk บริบทbɔɔ-rí-bòt

Từ 'ee' là một tiền tố khinh miệt mà người Thái coi là xúc phạm, vì vậy không nên sử dụng nó trong bất kỳ ngữ cảnh nào.

แม้mɛ́ɛ บางbaang พื้นที่pʉ́ʉn-tîi จะjà ได้ยินdâi-yin คำว่าkam-wâa อีii ในnai บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naa แต่dtɛ̀ɛ ในnai สังคมsǎng-kom ทั่วไปtûua-bpai ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa เป็นbpen การดูหมิ่นgaan-duu-mìn ผู้หญิงpûu-yǐng อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Mặc dù bạn có thể nghe thấy từ 'ee' trong các cuộc trò chuyện ở một số khu vực, nhưng trong xã hội nói chung, nó rõ ràng là một sự xúc phạm đối với phụ nữ.

2Danh từC1

tiền tố thân mật trước tên nữ giới (phương ngữ)

tiền tố đặt trước tên phụ nữ trong một số phương ngữ hoặc lối nói thân mật; tại địa phương không nhất thiết mang tính xúc phạm, nhưng thường bị xem là xúc phạm trong tiếng Thái chuẩn

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan เรียกrîiak อีii แป้งbpɛ̂ɛng อย่างyàang สนิทสนมsà-nìt-sà-nǒm เวลาwee-laa ไปbpai ตลาดdtà-làat เพราะprɔ́รู้จักrúu-jàk กันgan มาmaa ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เด็กdèk

Dân làng gọi cô ấy là "Ee-Paeng" một cách thân mật ở chợ vì họ đã biết cô từ khi còn nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

ในnai วงwong เพื่อนบ้านpêuuan bâan เขาkăo มักmák ติดปากdtìt bpàak เรียกrîakอีมาลีee maa-leeเวลาway-laa เมาท์máo กันgan แม้máe จะjà ไม่ตั้งใจmâi dtâng jai หยาบyàap แต่dtàe ก็gâw ฟังfang ไม่ค่อยmâi kôi สุภาพsù-pâap

Giữa những người hàng xóm, họ thường quen miệng gọi cô là "Ee-Malee" khi tán gẫu; họ không có ý thô lỗ, nhưng nghe không được lịch sự cho lắm.

Bà kể rằng ngày xưa, người dân ở đây thường gọi phụ nữ bằng tiền tố 'ee' kèm theo tên, như 'Ee-Saibua', để thể hiện sự thân thiết trong làng, mặc dù ngày nay điều đó bị coi là bất lịch sự.

Khi ghi chép lại các câu chuyện dân gian, những người lớn tuổi vẫn sử dụng tiền tố 'ee' trước tên, chẳng hạn như 'Ee-Duean', để phản ánh sắc thái ngôn ngữ địa phương, nhưng độc giả hiện đại nên nhận thức rằng nó có thể không phù hợp trong một số ngữ cảnh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

นังnang

tiền tố miệt thị trước tên/danh từ chỉ phụ nữ

Chữ Thái

Từ blog

อี

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự