ชักช้า(chák cháa)

Ý nghĩa

1Tính từB1

chậm chạp; trễ nải

Tiến hành chậm hơn mức hợp lý hoặc mong đợi; gây ra sự chậm trễ; trễ nải.

Ví dụ

ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1xe buýt; xe buýt nội thành2đi xe buýt; bắt xe buýtวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1chậm chạp; trễ nải2lề mề; chậm chạpจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiquá; lắm; thật sự (từ nhấn mạnh)
Tại sao hôm nay xe buýt lại chậm trễ như vậy?
2Động từB1

lề mề; chậm chạp

Hành động hoặc di chuyển chậm chạp làm cản trở tiến độ hoặc gây lãng phí thời gian.

Ví dụ

เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1nhanh chóng; mau lẹ2nhanh lên!; mau lên!หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàemải mê; mải miết (đến mức bỏ bê việc khác)ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1chậm chạp; trễ nải2lề mề; chậm chạp
Nhanh lên nào, đừng có lề mề thế!

Từ liên quan

Phân tích từ

ชักchákชักchák1kéo; rút2kéo lên/hạ xuống (cờ, rèm)3[trợ từ] bắt đầu (làm gì); cứ (lặp đi lặp lại)4[động từ] co giật; co rúm5cơn động kinh; cơn co giật6[động từ] rút lui; rút lại7[động từ] rút (chất lỏng) bằng ống tiêm; tiêmPhần 1
+
ช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnPhần 2
ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháachậm chạp; trễ nải