ชักช้า
chák-cháaÝ nghĩa
1Tính từB1
chậm chạp; trễ nải
Tiến hành chậm hơn mức hợp lý hoặc mong đợi; gây ra sự chậm trễ; trễ nải.
Ví dụ
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meexe buýt; xe buýt nội thànhวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayชักช้าchák-cháaชักช้าchák-cháa1chậm chạp; trễ nải2lề mề; chậm chạpจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəiquá; lắm; thật sự (từ nhấn mạnh)
Tại sao hôm nay xe buýt lại chậm trễ như vậy?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiชักchákช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดการgam-nòt-gaanเดิมdəəmไปbpaiมากmâak
Việc xây dựng con đường này đang diễn ra chậm hơn nhiều so với kế hoạch ban đầu.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiชักช้าchák-cháaของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanทำให้tam-hâiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaไม่mâiทันท่วงทีtan-tûuang-tii
Việc đưa ra quyết định chậm trễ của chính phủ đã khiến việc giải quyết vấn đề không kịp thời.
กระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan-gaan-taang-gòt-mǎaiที่tîiชักช้าchák-cháaอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในnaiระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tam
Một quy trình pháp lý diễn ra quá chậm có thể ảnh hưởng đến niềm tin của công chúng vào hệ thống tư pháp.
2Động từB1
lề mề; chậm chạp
Hành động hoặc di chuyển chậm chạp làm cản trở tiến độ hoặc gây lãng phí thời gian.
Ví dụ
เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1nhanh chóng; mau lẹ2nhanh lên!; mau lên!หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàemải mê; mải miết (đến mức bỏ bê việc khác)ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1chậm chạp; trễ nải2lề mề; chậm chạp
Nhanh lên nào, đừng có lề mề thế!
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Nếu bạn cứ lề mề như thế này, chúng ta sẽ bị trễ tàu đấy.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonทำอะไรtam-à-raiชักช้าchák-cháaเสมอsà-mə̌əทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Anh ấy luôn làm gì cũng chậm chạp, khiến đồng nghiệp lúc nào cũng phải chờ đợi.
หัวหน้าhǔua-nâaตำหนิdtam-nìเขาkǎoที่ทำงานtîi-tam-ngaanชักช้าchák-cháaจนjonทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngทีมtiim
Sếp đã khiển trách anh ấy vì làm việc quá chậm chạp khiến dự án bị trì trệ và ảnh hưởng đến tổng thể của cả đội.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
chák
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ชักช้าchák-cháaชักช้าchák-cháachậm chạp; trễ nảichậm chạp; trễ nảiTừ