เมีย

miia

Ý nghĩa

1Danh từA2

vợ (thân mật/suồng sã)

Vợ; người bạn đời nữ đã kết hôn; dùng trong văn phong thân mật, có thể nghe sỗ sàng, gần gũi hoặc thô thiển tùy vào ngữ cảnh.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtเมียmiiaเมียmiia1vợ (thân mật/suồng sã)2bạn tình cái (động vật)ทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaonấu ăn; chuẩn bị thức ănอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1ngon; ngon miệng2ngon; có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Anh ấy nói vợ mình nấu ăn rất ngon.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmพาpaaเมียmiiaไปเยี่ยมbpai-yîiamพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Hôm qua tôi đã đưa vợ về quê thăm bố mẹ.
พรุ่งนี้prûng-níiเมียmiiaจะjàไปทำธุระbpai-tam-tú-ráต่างประเทศdtàang-bprà-têetฉันchǎnต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛบ้านbâanเองeeng
Ngày mai vợ tôi sẽ đi công tác nước ngoài; tôi phải tự mình chăm sóc nhà cửa.
เวลาwee-laaเขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangงานngaanเขาkǎoมักmákเรียกrîiakคู่ชีวิตkûu-chii-wítว่าwâaเมียmiiaแบบbɛ̀ɛpกันเองgan-eengแต่dtɛ̀ɛอาจàatฟังfangตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Khi nói về công việc, anh ấy thường gọi vợ mình là 'mia' một cách thân mật, điều này có thể nghe hơi sỗ sàng ở nơi làm việc.
2Danh từB1

bạn tình cái (động vật)

Con cái, bạn tình cái của một con vật trong một cặp hoặc trong bối cảnh giao phối, sinh sản.

Ví dụ

เสือโคร่งsʉ̌ʉa-krôongเสือโคร่งsʉ̌ʉa-krôonghổตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1con đực; giống đực (động vật/thực vật)2đực; trống (động vật/thực vật)3đầu đực; phích cắm đực (khớp nối/phích cắm)หวงhǔuangหวงhǔuang1có tính tư hữu; khư khư; không muốn chia sẻ2chiếm hữu; quản lý khắt khe (vì ghen)เมียmiiaเมียmiia1vợ (thân mật/suồng sã)2bạn tình cái (động vật)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panmùa sinh sản; mùa giao phối
Hổ đực bảo vệ bạn đời của mình rất kỹ trong mùa sinh sản.
Thêm 3 ví dụ
ชาวนาchaao-naaเล่าlâoว่าwâaควายkwaaiตัวผู้dtuua-pûuตามหาdtaam-hǎaเมียmiiaอยู่yùuหลายlǎaiวันwanหลังจากlǎng-jàakหลงฝูงlǒng-fǔung
Người nông dân kể rằng con trâu đực đã tìm kiếm bạn đời của nó trong nhiều ngày sau khi bị lạc đàn.
นักวิจัยnák-wí-jaiบันทึกban-tʉ́kว่าwâaลิงlingตัวผู้dtuua-pûuแบ่งbɛ̀ngอาหารaa-hǎanให้hâiเมียmiiaเมื่อmʉ̂ʉaอาหารaa-hǎanขาดแคลนkàat-klɛɛn
Các nhà nghiên cứu ghi nhận rằng khỉ đực chia sẻ thức ăn với bạn đời của nó khi thức ăn khan hiếm.
ในnaiฝูงfǔungนกเงือกnók-ngʉ̂ʉakตัวผู้dtuua-pûuจะjàเฝ้าfâoรังrangและlɛ́หาอาหารhǎa-aa-hǎanมาmaaให้hâiเมียmiiaตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangฟักfákไข่kài
Trong các đàn chim hồng hoàng, con đực canh gác tổ và mang thức ăn cho bạn đời trong suốt thời gian ấp trứng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

miia

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1vợ (thân mật/suồng sã)