จั่ว
jùuaÝ nghĩa
1Động từB1
rút (bài)
Rút một lá bài từ bộ bài trong khi chơi bài.
Ví dụ
ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ông lão; ông (thân mật)4ô vuông; mắt lưới5lượt (trong trò chơi); ván6mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จั่วjùuaจั่วjùua1rút (bài)2đầu hồiไพ่pâiไพ่pâilá bài; bàiหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5lưỡi; cánh (quạt)
Đến lượt tôi; tôi rút một lá bài.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Nếu bạn rút bài bây giờ, nó có thể xoay chuyển thế trận theo hướng có lợi cho chúng ta.
ผมpǒmลังเลlang-leeว่าwâaจะทิ้งjà-tíngใบbaiนี้níiหรือrʉ̌ʉจั่วjùuaเพิ่มpə̂əmดีdiiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanความน่าจะเป็นkwaam-nâa-jà-bpenของkɔ̌ɔngไพ่pâiที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa
Tôi đang phân vân không biết nên bỏ lá bài này hay rút thêm lá khác, vì tôi cần tính toán xác suất của những lá bài còn lại.
2Danh từB2
đầu hồi
Phần trên cùng hình tam giác của một bức tường ở cuối mái nhà dốc; cũng được dùng để chỉ phần mặt tiền giống trán tường của mái nhà truyền thống Thái Lan.
Ví dụ
บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máainhà gỗหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จั่วjùuaจั่วjùua1rút (bài)2đầu hồiหน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ănกว้างgwâangกว้างgwâang1rộng; rộng rãi2rộng rãi; thoáng đãng3rộng lớn; bao quát; phạm vi rộngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng1trang trí; tô điểm2chỉnh sửa; tút lại; tô điểmลายฉลุlaai-chà-lùลายฉลุlaai-chà-lùhọa tiết chạm lộng; hoa văn đục lỗ; khuôn tôอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaammột cách xinh đẹp
Ngôi nhà gỗ này có đầu hồi phía trước rộng, được trang trí đẹp mắt với các hoa văn chạm khắc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Ngôi đền cổ sử dụng đầu hồi cao để nổi bật phía trên mái nhà.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkอธิบายà-tí-baaiว่าwâaจั่วjùuaแบบไทยbɛ̀ɛp-taiช่วยchûuaiระบายอากาศrá-baai-aa-gàatในnaiโถงtǒongและlɛ́เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngงานngaanช่างchângท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Kiến trúc sư giải thích rằng đầu hồi kiểu Thái giúp thông gió cho sảnh và là một dấu ấn của tay nghề thủ công địa phương.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákเสนอsà-nə̌əให้hâiบูรณะจั่วbuu-rá-ná-jùuaด้วยdûuaiวัสดุwát-sà-dùเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaคงkongสัดส่วนsàt-sùuanและlɛ́ลวดลายlûuat-laaiตามdtaamแบบbɛ̀ɛpประเพณีbprà-pee-nii
Dự án bảo tồn đề xuất phục hồi đầu hồi bằng vật liệu nguyên bản để giữ gìn tỷ lệ và hoa văn truyền thống.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
jùua
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |