จั่ว(jùua)
Ý nghĩa
1Động từB1
rút (bài)
Rút một lá bài từ bộ bài trong khi chơi bài.
Ví dụ
ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)5nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú6lượt (trong trò chơi); vánฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จั่วjùuaจั่วjùua1rút (bài)2đầu hồiไพ่pâiไพ่pâi1lá bài; bài2lượng từ: bộ bài; cỗ bàiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoa
Đến lượt tôi; tôi rút một lá bài.
2Danh từB2
đầu hồi
Phần trên cùng hình tam giác của một bức tường ở cuối mái nhà dốc; cũng được dùng để chỉ phần mặt tiền giống trán tường của mái nhà truyền thống Thái Lan.
Ví dụ
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máainhà gỗหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จั่วjùuaจั่วjùua1rút (bài)2đầu hồiหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtกว้างgwâangกว้างgwâang1rộng rãi; thoáng đãng2rộng lớn; bao quát; phạm vi rộng3rộng; rộng rãiตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1trang trí; tô điểm2chỉnh sửa; trau chuốt; sửa đổi (nội dung)3bày biện; trang trí (thức ăn/không gian)ลายฉลุlaai chà-lùลายฉลุlaai chà-lùhọa tiết chạm lộng; hoa văn đục lỗ; khuôn tôอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaammột cách xinh đẹp
Ngôi nhà gỗ này có đầu hồi phía trước rộng, được trang trí đẹp mắt với các hoa văn chạm khắc.