ขอบใจนะ(kòp jai ná)
Ý nghĩa
1Thán từA2
[!] cảm ơn (suồng sã; với người nhỏ tuổi hơn/thân thiết)
Một cách nói cảm ơn không trang trọng dành cho người nhỏ tuổi hơn, thân thiết hoặc có địa vị thấp hơn. Trợ từ นะนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu) làm dịu giọng điệu. Có thể nghe thô lỗ hoặc mỉa mai nếu dùng với người bề trên hoặc tùy thuộc vào ngữ điệu.
Ví dụ
ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmua đồ; đi mua sắmหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ขอบใจนะkòp jai náขอบใจนะkòp jai ná[!] cảm ơn (suồng sã; với người nhỏ tuổi hơn/thân thiết)
Con đi giúp mẹ mua sắm chút nhé. Cảm ơn con.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ขอบใจนะkòp jai náขอบใจนะkòp jai ná[!] cảm ơn (suồng sã; với người nhỏ tuổi hơn/thân thiết)