ตกอยู่กับ(dtòk yòo gàp)
Ý nghĩa
1Động từB1
đổ lên đầu [ai]/[cái gì]; thuộc về [ai]
Đổ lên đầu ai đó hoặc cái gì đó, chẳng hạn như một trách nhiệm hay gánh nặng; nằm trong tay ai đó.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)งานngaanงานngaan1sự kiện; hội chợ; buổi lễ2công (vật lý)3lượng từ cho sự kiện4tác phẩm; sáng tác5nhiệm vụ; phần việc6công việc; việc làmล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanrửa bát; rửa chén đĩaตกอยู่กับdtòk yòo gàpตกอยู่กับdtòk yòo gàpđổ lên đầu [ai]/[cái gì]; thuộc về [ai]ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)
Hôm nay, nhiệm vụ rửa bát thuộc về tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังจากlăng jàakพ่อpôrเกษียณgà-sĭianภาระpaa-ráในnaiการดูแลgaan doo laeครอบครัวkrôp kruuaก็gâwตกอยู่กับdtòk yòo gàpพี่ชายpêe chaaiคนโตkon dtoh
Sau khi cha chúng tôi nghỉ hưu, gánh nặng chăm sóc gia đình đã đổ dồn lên vai người anh cả.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiว่าwâaจะjàลงทุนlong tunในnaiโครงการkrohng gaanนี้néeหรือไม่rĕu mâiตกอยู่กับdtòk yòo gàpคณะกรรมการบริหารká-ná gam-má-gaan bo-rí-hăan
Quyết định có đầu tư vào dự án này hay không nằm trong tay ban điều hành.
เมื่อmêuuaผู้นำpôo namลาออกlaa òkอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpในnaiการgaanนำพาองค์กรnam-paa ong-gonให้hâiผ่านพ้นpàan pónวิกฤตwí-grìtจึงjeungตกอยู่กับdtòk yòo gàpรองrongประธานbprà-taan
Khi người lãnh đạo đột ngột từ chức, trách nhiệm dẫn dắt tổ chức vượt qua cuộc khủng hoảng đã thuộc về phó chủ tịch.
Phân tích từ
+
ตกอยู่กับdtòk yòo gàpตกอยู่กับdtòk yòo gàpđổ lên đầu [ai]/[cái gì]; thuộc về [ai]