หยาด (yàat) — giọt (chất lỏng)

Ý nghĩa

1Danh từB1

giọt (chất lỏng)

một giọt nhỏ của chất lỏng, đặc biệt là nước mắt, mưa hoặc sương; thường dùng trong thơ văn

Ví dụ

เช้าๆcháo cháo มีmee หยาดน้ำค้างyàat nám káang เกาะgòr ใบหญ้าbai yâa

Vào sáng sớm, có những giọt sương đọng trên lá cỏ.

Thêm 7 ví dụ

หยาดฝนyàat-fǒn เม็ดmét แรกrɛ̂ɛk ตกลงdtòk-long บนbon หน้าต่างnâa-dtàang ทำให้tam-hâi ฉันchǎn คิดkít ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan

Giọt mưa đầu tiên rơi trên cửa sổ, khiến tôi nhớ nhà.

เธอtəə ยิ้มyím ทั้งที่táng-tîi ยังyang มีmii หยาดน้ำตาyàat-náam-dtaa ค้างอยู่káang-yùu ที่tîi ขอบตาkɔ̀ɔp-dtaa

Cô ấy mỉm cười trong khi những giọt lệ vẫn còn đọng lại nơi khóe mắt.

ยามyaam อรุณà-run มาเยือนmaa-yʉʉan หยาดน้ำค้างyàat-náam-káang ระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp ดังdang อัญมณีan-yá-má-nii บนbon ยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâa

Lúc bình minh, những giọt sương lấp lánh như những viên ngọc trên ngọn cỏ.

กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa ว่าwâa แสงอรุณsɛ̌ɛng-à-run เป็นbpen หยาดฟ้าyàat-fáa โปรยbprooi ลงมาlong-maa เหนือnʉ̌ʉa ยอดไม้yɔ̂ɔt-máai

Nhà thơ đã mô tả ánh bình minh như những tia sáng thiên giới rắc xuống những ngọn cây.

ใต้dtâai พระมหามงกุฎprá-má-hǎa-mong-gùt แลเห็นlɛɛ-hěn หยาดฟ้าyàat-fáa รุ่งเรืองrûng-rʉʉang เปรียบดังbprìiap-dang พระบารมีprá-baa-rá-mii แผ่pɛ̀ɛ คลุมklum แผ่นดินpɛ̀n-din

Dưới vương miện hoàng gia, người ta nhìn thấy một luồng hào quang thiên giới, giống như ân đức hoàng gia bao phủ khắp vùng đất.

สายลมsǎai-lom ยามค่ำyaam-kâm พาpaa ผ่านpàan หยาดyàat ฉายchǎai ของkɔ̌ɔng ดวงดาวduuang-daao จนjon เมืองmʉʉang ทั้งtáng เมืองmʉʉang เหมือนmʉ̌ʉan ถูกtùuk ชุบchúp ด้วยdûuai ความฝันkwaam-fǎn

Làn gió chiều mang theo ánh sáng lung linh của những vì sao, cho đến khi cả thành phố dường như chìm đắm trong những giấc mơ.

Khi bức màn mây tách ra, một tia sáng thiên giới đã chạm vào đỉnh tháp, giống như một giai điệu thiên đường đang hạ xuống rìa thành phố.

2Động từB2

nhỏ giọt; rỏ xuống

rơi, chảy thành dòng nhỏ hoặc nhỏ giọt; chủ yếu dùng trong văn chương hoặc thơ ca

Ví dụ

เหงื่อngʉ̀ʉa หยาดyàat ลงlong จากjàak ขมับkà-màp หลังlǎng วิ่งขึ้นwîng-kʉ̂n บันไดban-dai

Mồ hôi chảy xuống từ thái dương của tôi sau khi chạy lên cầu thang.

Thêm 3 ví dụ

น้ำฝนnám fŏn หยาดyàat จากjàak ชายคาchaai kaa เป็นbpen สายsăai เล็กๆlék lék ทั้งวันtáng wan

Nước mưa nhỏ giọt từ mái hiên thành những dòng nhỏ suốt cả ngày.

ยามเช้าyaam cháao หมอกmòk บางๆbaang baang กลั่นตัวglàn dtuua บนbon ใบหญ้าbai yâa แล้วláeo หยาดyàat ลงlong เป็นbpen หยดใสyòt săi

Vào buổi sáng, một lớp sương mỏng ngưng tụ trên cỏ và nhỏ xuống thành những giọt nước trong vắt.

น้ำตาnám dtaa เธอter ไม่mâi ไหลlăi พรั่งพรูprâng proo หากแต่hàak dtàe หยาดyàat ช้าๆcháa cháa ราวraao จะjà บอกเล่าbòk lâo ความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat เงียบงันngîiap ngan

Nước mắt cô không tuôn trào mà nhỏ xuống chậm rãi, như thể đang kể về một nỗi đau thầm lặng.

3Danh từC1

lượng nhỏ; chút ít

một lượng rất nhỏ, thường là chất lỏng hoặc mang nghĩa bóng chỉ điều gì đó như ân điển hay lòng thương xót; được dùng theo lối trang trọng hoặc văn chương

Ví dụ

เขาkǎo ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa ความหวังkwaam-wǎng แม้mɛ́ɛ หยาดyàat เดียวdiiao หลังlǎng ศาลsǎan ตัดสินdtàt-sǐn ออกมาɔ̀ɔk-maa

Anh ấy không còn một chút hy vọng nào sau phán quyết của tòa án.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ความมืดkwaam-mʉ̂ʉt ของkɔ̌ɔng คืนนี้kʉʉn-níi เราrao เฝ้ารอfâo-rɔɔ เพียงpiiang หยาดเมตตาyàat-mêet-dtaa จากjàak ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat

Trong bóng tối của đêm nay, chúng tôi chỉ chờ đợi một chút lòng thương xót từ những người nắm quyền.

ผู้นำpôo nam กล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pót ยาวเหยียดyaao yìiat แต่dtàe ไม่มีmâi mee หยาดyàat แห่งhàeng ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp ให้hâi จับต้องได้jàp dtông dâi

Nhà lãnh đạo đã có một bài phát biểu dài dằng dặc, nhưng không hề thấy một chút trách nhiệm nào.

แม้mɛ́ɛ เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng ขอkɔ̌ɔ จะjà ดังdang เพียงใดpiiang-dai ชุมชนchum-chon ก็gɔ̂ยังไม่ได้yang-mâi-dâai รับráp หยาดyàat ความกรุณาkwaam-gà-rú-naa จากjàak รัฐrát

Bất kể những lời thỉnh cầu có lớn đến đâu, cộng đồng vẫn chưa nhận được dù chỉ một chút lòng trắc ẩn từ nhà nước.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

yàat

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

หยาด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1giọt (chất lỏng)

Từ đồng nghĩa