หากแต่(hàak dtàe)

Ý nghĩa

1Liên từC1

đúng hơn là; tuy nhiên (trang trọng)

một liên từ trang trọng/văn chương mang tính tương phản mạnh hoặc sửa đổi mệnh đề trước đó, thường theo sau một sự phủ định; tương đương với 'đúng hơn là' hoặc 'tuy nhiên'

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏi3tìm kiếm; yêu cầuเงินรางวัลngern raang-wanเงินรางวัลngern raang-wan1tiền thưởng; giải thưởng tiền mặt2tiền thưởng; khoản tiền treo thưởngหากแต่hàak dtàeหากแต่hàak dtàeđúng hơn là; tuy nhiên (trang trọng)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏi3tìm kiếm; yêu cầuเพียงpiiangเพียงpiiang1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn2đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)3như; nhiều như; chỉ khi/nếu4chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)การยอมรับgaan yom rápการยอมรับgaan yom ráp1sự chấp nhận; sự tán thành; sự công nhận2sự thừa nhận; sự công nhậnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1tác phẩm; sản phẩm; thành quả2thành tựu; thành tíchของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Anh ấy không muốn tiền thưởng, mà chỉ muốn sự công nhận cho công việc của mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

หากhàakหากhàak1nếu; trong trường hợp2tìm kiếm; truy tìmPhần 1
+
แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)Phần 2
หากแต่hàak dtàeหากแต่hàak dtàeđúng hơn là; tuy nhiên (trang trọng)