หากแต่

hàak-dtɛ̀ɛ

Ý nghĩa

1Liên từC1

đúng hơn là; tuy nhiên (trang trọng)

một liên từ trang trọng/văn chương mang tính tương phản mạnh hoặc sửa đổi mệnh đề trước đó, thường theo sau một sự phủ định; tương đương với 'đúng hơn là' hoặc 'tuy nhiên'

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏiเงินรางวัลngən-raang-wanเงินรางวัลngən-raang-wan1tiền thưởng; giải thưởng tiền mặt2tiền thưởng; khoản tiền treo thưởngหากแต่hàak-dtɛ̀ɛหากแต่hàak-dtɛ̀ɛđúng hơn là; tuy nhiên (trang trọng)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏiเพียงpiiangเพียงpiiang1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn2chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)3chỉ cần; ngay khi4bằng; ngang với (văn chương)5đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)การยอมรับgaan-yɔɔm-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp1sự chấp nhận; sự tán thành; sự công nhận2sự thừa nhận; sự công nhậnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1tác phẩm; sản phẩm; thành quả2thành tựu; thành tíchของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Anh ấy không muốn tiền thưởng, mà chỉ muốn sự công nhận cho công việc của mình.
Thêm 3 ví dụ
ความท้าทายkwaam-táa-taaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngการพัฒนาประเทศgaan-pát-tá-naa-bprà-têetไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiการขาดแคลนgaan-kàat-klɛɛnทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnหากแต่hàak-dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiการบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanที่tîiไร้ประสิทธิภาพrái-bprà-sìt-tí-pâap
Thách thức thực sự của sự phát triển quốc gia không nằm ở sự khan hiếm tài nguyên, mà nằm ở sự quản lý kém hiệu quả.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiไม่ใช่mâi-châiการสร้างgaan-sâangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangให้hâiตนเองdton-eengหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenการยกระดับgaan-yók-rá-dàpจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomผ่านpàanผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpà
Mục tiêu cuối cùng của người nghệ sĩ này không phải là tạo dựng tên tuổi cho bản thân, mà là nâng cao tinh thần của khán giả thông qua tác phẩm nghệ thuật của mình.
การเดินทางgaan-dəən-taangครั้งนี้kráng-níiมิได้mí-dâaiสิ้นสุดลงsîn-sùt-longที่tîiจุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taangหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngการค้นพบgaan-kón-pópตัวตนdtuua-dtonครั้งkrángใหม่mài
Hành trình này không kết thúc tại điểm đến; tuy nhiên, nó là sự khởi đầu của một cuộc khám phá bản thân mới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hàak

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

หากhàakหากhàaknếu; trong trường hợpnếu; trong trường hợpPhần 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)nhưng; tuy nhiên (tương phản)Phần 2
หากแต่hàak-dtɛ̀ɛหากแต่hàak-dtɛ̀ɛđúng hơn là; tuy nhiên (trang trọng)đúng hơn là; tuy nhiên (trang trọng)Từ

Từ liên quan