วิ่งขึ้น(wîng kûen)
Ý nghĩa
1Động từB1
chạy lên
chạy theo hướng đi lên, chẳng hạn như chạy lên đồi hoặc lên cầu thang.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakrất mệt; kiệt sứcเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácวิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1chạy lên2tăng vọt (giá cả)บันไดban-daiบันไดban-dai1cầu thang; bậc thang2bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)3thang; thang leoไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ชั้นchánชั้นchán1tầng; lầu2lớp; tầng3kệ; giá4tầng lớp; thứ hạng; địa vị5khối; lớp; năm học6lượng từ cho tầng/lớp/kệ/khối lớp4
Anh ấy rất mệt vì phải chạy lên cầu thang đến tầng 4.
2Động từB2
tăng vọt (giá cả)
tăng nhanh về giá cả, giá trị hoặc số lượng; tăng vọt.
Ví dụ
ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-mangiá dầu; giá nhiên liệuวิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1chạy lên2tăng vọt (giá cả)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néesáng nay; sáng hôm nay
Giá xăng lại tăng vọt vào sáng nay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêun1tăng vọt; vọt lên2tăng vọt; tăng nhanh3vọt lên; bay vọt lên
- tăng vọt; vọt lên
- tăng vọt; tăng nhanh
- vọt lên; bay vọt lên
ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1tăng vọt / tăng đột biến2bay vút lên
- tăng vọt / tăng đột biến
- bay vút lên
ดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûnดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûn1bật tăng trở lại; phục hồi (giá cả, cổ phiếu)2bật dậy; nhảy vọt lên
- bật tăng trở lại; phục hồi (giá cả, cổ phiếu)
- bật dậy; nhảy vọt lên
Phân tích từ
+
วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûenchạy lên