จับต้องได้(jàp dtông dâi)

Ý nghĩa

1Tính từB1

có thể chạm được

có thể chạm vào được; có hình thái vật chất

Ví dụ

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1có sẵn; còn hàng2tồn tại; hiện diện; có3có sẵn trong tay; đang sở hữuรอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1xung quanh; khắp xung quanh2xung quanh; lân cận (so với một người/vật)3xung quanh (ai đó/thứ gì đó)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnkhông thể nhìn thấyและláeและláevà (liên từ kết hợp)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeđiều mà; những gìจับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1chạm vào; cầm nắm2hữu hình; cụ thểไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Không khí ở khắp xung quanh chúng ta, nhưng chúng ta không thể nhìn thấy nó và nó là thứ không thể chạm vào được về mặt vật lý.
2Tính từB2

hữu hình/cụ thể (nghĩa bóng)

rõ ràng và có thật thay vì trừu tượng; cụ thể hoặc hữu hình về mặt tác động hay kết quả

Ví dụ

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ส่งผลดีsòng pŏn deeส่งผลดีsòng pŏn deecó tác động tích cực (lên ai đó/cái gì đó); mang lại lợi íchที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจับต้องได้jàp dtông dâiจับต้องได้jàp dtông dâi1có thể chạm được2hữu hình/cụ thể (nghĩa bóng)ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1nền kinh tế2tình hình kinh tế; nền kinh tếของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nước
Các chính sách của chính phủ mới đang bắt đầu có tác động tích cực hữu hình lên nền kinh tế đất nước.

Từ liên quan

Phân tích từ

จับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1chạm vào; cầm nắm2hữu hình; cụ thểPhần 1
+
ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýPhần 2
จับต้องได้jàp dtông dâiจับต้องได้jàp dtông dâicó thể chạm được