มาเยือน(maa yeuuan)

Ý nghĩa

1Động từB1

viếng thăm (trang trọng); ghé thăm

đến thăm một người hoặc một địa điểm một cách lịch sự hoặc trang trọng; chủ ngữ là người đến thăm

Ví dụ

ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sauนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeThủ tướng; người đứng đầu chính phủญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Nhật Bản (quốc gia)2tiếng Nhật3người Nhật4thuộc về Nhật Bảnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มาเยือนmaa yeuuanมาเยือนmaa yeuuan1viếng thăm (trang trọng); ghé thăm2đến; ập đến (mùa/sự kiện/vấn đề)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThái Lanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanchính thức; trang trọng
Năm tới, Thủ tướng Nhật Bản sẽ chính thức đến thăm Thái Lan.
2Động từB2

đến; ập đến (mùa/sự kiện/vấn đề)

xảy đến hoặc ập đến, nói về những điều trừu tượng như một mùa, tình huống hoặc vấn đề

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìmùa xuânมาเยือนmaa yeuuanมาเยือนmaa yeuuan1viếng thăm (trang trọng); ghé thăm2đến; ập đến (mùa/sự kiện/vấn đề)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)บานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1nở rộ2đang nở rộ3phát triển mạnh; rạng rỡ (nghĩa bóng)
Khi mùa xuân đến, hoa bắt đầu nở rộ.

Từ liên quan

Phân tích từ

มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiPhần 1
+
เยือนyeuuanเยือนyeuuan1đi thăm chính thức; viếng thăm2viếng thăm; ghé thăm (trang trọng)Phần 2
มาเยือนmaa yeuuanมาเยือนmaa yeuuanviếng thăm (trang trọng); ghé thăm