ความเจ็บปวด

kwaam jèp bpùuat

Ý nghĩa

1Danh từA2

nỗi đau thể xác; sự đau nhức

sự đau đớn hoặc khó chịu về thể xác cảm nhận thấy trên cơ thể

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1nỗi đau thể xác; sự đau nhức2nỗi đau tinh thần; sự thống khổ; đau lòngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3nhánh (của tổ chức)4lượng từ: ống tay áo; cánh tay
Tôi bị đau ở cánh tay.
2Danh từB2

nỗi đau tinh thần; sự thống khổ; đau lòng

nỗi đau sâu sắc về tình cảm, sự buồn bã hoặc tổn thương về mặt tinh thần

Ví dụ

ความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1nỗi đau thể xác; sự đau nhức2nỗi đau tinh thần; sự thống khổ; đau lòngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1sự mất mát (chung)2sự mất đi người thân3thương vong; thiệt hại4sự hao hụt/thất thoát (kỹ thuật)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่รักtîi rákที่รักtîi rák1người yêu thương; người thương; cục cưng2yêu dấu; thân mến (dùng sau danh từ)3[từ xưng hô] cưng; mình ơi; người yêu dấuเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2vấn đề; sự việc3lượng từ cho vấn đề/trường hợp (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianในการnai gaanในการnai gaantrong; suốt; để [làm gì đó]; về việcเยียวยาyiiao yaaเยียวยาyiiao yaa1chữa lành; cứu chữa; xoa dịu2biện pháp khắc phục; biện pháp cứu trợ (chính sách/chương trình)
Nỗi đau mất đi người thân là điều cần có thời gian để chữa lành.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1đau đớn; buồn khổ2bị đau; chịu đựngTrải qua hoặc gây ra nỗi đau về thể xác hoặc sự muộn phiền về tinh thầnPhần 2
ความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatnỗi đau thể xác; sự đau nhức