เหงื่อ(ngèuua)
Ý nghĩa
1Danh từA2
mồ hôi
chất lỏng mà cơ thể tiết ra qua da khi nóng bức, tập thể dục hoặc căng thẳng
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1mồ hôi2sự vất vả; mồ hôi công sứcเต็มหน้าdtem nâaเต็มหน้าdtem nâa1thẳng vào mặt; trực diện vào mặt2nguyên trangเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónthời tiết nóng
Mặt tôi đầy mồ hôi vì trời nóng.
2Danh từB2
sự vất vả; mồ hôi công sức
nỗ lực hoặc lao động vất vả (nghĩa bóng), như trong cụm từ 'máu, mồ hôi và nước mắt'
Ví dụ
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìหยาดเหงื่อyàat ngèuuaหยาดเหงื่อyàat ngèuua1giọt mồ hôi2mồ hôi công sức; máu và nước mắt (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúcยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìphai mươiปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giáp
Doanh nghiệp gia đình này được gây dựng bằng mồ hôi công sức của cha mẹ chúng tôi trong suốt hai mươi năm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuuamồ hôi