พรั่งพรู(prâng proo)

Ý nghĩa

1Động từB2

tuôn ra; trào ra

tuôn ra hoặc trào ra một cách vội vã với lượng lớn, chẳng hạn như mưa, nước mắt, lời nói hoặc cảm xúc tuôn trào

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấcน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaanước mắtพรั่งพรูprâng prooพรั่งพรูprâng proo1tuôn ra; trào ra2nhiều vô kể; ồ ạt; tuôn ào ạtเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồn
Cô ấy bật khóc, nước mắt tuôn ra xối xả khi nghe tin dữ.
2Tính từB2

nhiều vô kể; ồ ạt; tuôn ào ạt

xảy ra với số lượng lớn và cùng một lúc, giống như đang tuôn ào ạt

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1vé; thẻ vào cửa2giấy chứng nhận; phiếu3kỳ phiếu; hối phiếu4tấm; tờ (lượng từ cho vé/tiền)5tiền giấyแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1câu lạc bộ người hâm mộ (nhóm/cộng đồng có tổ chức)2cộng đồng người hâm mộ; lượng fan3người hâm mộ (thành viên/người ủng hộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหลั่งไหลlàng lăiหลั่งไหลlàng lăiđổ về; ùn ùn kéo đến; tuôn tràoเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'จองjongจองjong1đặt trước; giữ chỗ2giành phần; giữ chỗ (cho ai đó)3sự đặt trước; sự đặt chỗ (danh từ)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)พรั่งพรูprâng prooพรั่งพรูprâng proo1tuôn ra; trào ra2nhiều vô kể; ồ ạt; tuôn ào ạt
Khi đợt bán vé mở cửa, người hâm mộ đã ồ ạt đổ xô vào đặt chỗ với số lượng lớn cùng một lúc.

Từ liên quan

Phân tích từ

พรั่งprângพรั่งprâng1xối xả; ồ ạt (văn chương)2dồi dào; phong phú (văn chương)Phần 1
+
พรูprooพรูproo1tuôn trào; ùa ra; đồng loạt xuất hiện2dạt dào; đồng loạt; ồ ạtPhần 2
พรั่งพรูprâng prooพรั่งพรูprâng prootuôn ra; trào ra