ข้อมูลเบื้องต้น(kô-moon bûueang dtôn)
Ý nghĩa
1Danh từB1
thông tin cơ bản; thông tin giới thiệu; tổng quan
thông tin nền tảng cung cấp sự hiểu biết chung về một chủ đề trước khi đi sâu vào chi tiết
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữข้อมูลเบื้องต้นkô-moon bûueang dtônข้อมูลเบื้องต้นkô-moon bûueang dtôn1thông tin cơ bản; thông tin giới thiệu; tổng quan2dữ liệu sơ bộ; dữ liệu ban đầuเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Đây là thông tin sơ bộ về dự án của chúng tôi.
2Danh từB2
dữ liệu sơ bộ; dữ liệu ban đầu
dữ liệu thu thập ở giai đoạn đầu trước khi có một nghiên cứu hoặc phân tích đầy đủ, dùng để có được cái nhìn ban đầu về một tình huống
Ví dụ
จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ข้อมูลเบื้องต้นkô-moon bûueang dtônข้อมูลเบื้องต้นkô-moon bûueang dtôn1thông tin cơ bản; thông tin giới thiệu; tổng quan2dữ liệu sơ bộ; dữ liệu ban đầuดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâacó vẻ như/dường nhưสาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètnguyên nhân; lý doของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doซอฟต์แวร์sóp-waeซอฟต์แวร์sóp-wae1phần mềm (chương trình và dữ liệu)2phần mềm (không đếm được)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1kiểm tra; xem xét; xác minh2thanh tra; kiểm toán; điều tra3xác nhận; xác thựcอีกทีèek teeอีกทีèek tee1lần sau; lúc khác2lại; thêm một lần nữa
Từ dữ liệu ban đầu, có vẻ như nguyên nhân của vấn đề là do phần mềm, nhưng chúng tôi cần kiểm tra lại.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ข้อมูลเบื้องต้นkô-moon bûueang dtônข้อมูลเบื้องต้นkô-moon bûueang dtônthông tin cơ bản; thông tin giới thiệu; tổng quan