คล้ายๆ
kláai kláaiÝ nghĩa
1Tính từA2
tương tự; giống nhau
tương tự hoặc giống nhau; trông giống một thứ gì đó khác.
Ví dụ
แมวmaeoแมวmaeomèoสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1dung mạo; ngoại hình2vẻ bề ngoài; giao diện (của sự vật)3thể diện; danh tiếngคล้ายๆkláai kláaiคล้ายๆkláai kláai1tương tự; giống nhau2hơi giống; na ná nhưกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữ
Hai con mèo này trông giống nhau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เสียงsĭiangของkŏngนักร้องnák róngคนนี้kon néeคล้ายๆkláai kláaiกับgàpเสียงsĭiangของkŏngพี่ชายpêe chaaiฉันchănเลยloie
Giọng của ca sĩ này giống với giọng của anh trai tôi.
พล็อตเรื่องplót rêuuangของkŏngหนังnăngเรื่องใหม่rêuuang màiนี้néeคล้ายๆkláai kláaiกับgàpนิยายní-yaaiที่têeฉันchănเคยkoeiอ่านàan
Cốt truyện của bộ phim mới này giống với một cuốn tiểu thuyết mà tôi từng đọc.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaพวกเขาpûuak kăoจะเป็นjà bpenฝาแฝดfăa fàetแต่dtàeนิสัยní-săiของkŏngทั้งสองคนtáng sŏng konไม่ได้mâi dâaiคล้ายๆkláai kláaiกันganเลยloie
Mặc dù họ là một cặp song sinh, nhưng tính cách của họ không hề giống nhau chút nào.
2Trạng từB1
hơi giống; na ná như
Dùng để biểu thị sự so sánh hoặc tương đồng gần đúng thay vì xác định hoàn toàn chính xác.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)คล้ายๆkláai kláaiคล้ายๆkláai kláai1tương tự; giống nhau2hơi giống; na ná nhưจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)สบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thoải mái; cảm thấy dễ chịu4dễ dàng; không tốn sức
Hôm nay tôi cảm thấy hơi không được khỏe.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanจานjaanนี้néeคล้ายๆkláai kláaiอาหารไทยaa-hăan taiแต่dtàeก็gâwไม่เหมือนmâi mĕuuanซะทีเดียวsà tee diiao
Hương vị của món ăn này hơi giống đồ ăn Thái, nhưng không hoàn toàn giống.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumบรรยากาศban-yaa-gàatมันmanคล้ายๆkláai kláaiจะjàตึงเครียดdteung krîatนิดหน่อยnít nòiนะná
Trong cuộc họp, bầu không khí có phần hơi căng thẳng.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiของkŏngบริษัทbor-rí-sàtให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukคล้ายๆkláai kláaiว่าwâaจะเป็นjà bpenการลดทอนgaan lót tonสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanพนักงานpá-nák-ngaanมากกว่าmâak gwàa
Chính sách mới của công ty có cảm giác hơi giống như là một sự cắt giảm phúc lợi nhân viên.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao คล้ายๆ đọc là คล้าย-คล้าย?
kláai kláai
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คล, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
kláai
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |