โอ้อวด
ôo-ùuatÝ nghĩa
1Động từB1
khoe khoang; phô trương
Nói một cách tự hào về bản thân hoặc phô trương tài sản, thành tựu để gây ấn tượng với người khác; khoe khoang.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)โอ้อวดôo-ùuatโอ้อวดôo-ùuat1khoe khoang; phô trương2hay khoe khoang; phô trươngว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tôของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họแพงpɛɛngแพงpɛɛng1đắt / đắt đỏ2tốn kém; phải trả giá đắt (nghĩa bóng)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1nhất (so sánh nhất)2rất; cực kỳ (khẩu ngữ)3cuối cùng; rốt cuộcในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmtrong một nhóm; giữa một nhóm
Anh ấy thích khoe khoang rằng chiếc xe của mình là đắt nhất trong nhóm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəพูดpûutโอ้อวดôo-ùuatเรื่องrʉ̂ʉangผลงานpǒn-ngaanจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konรู้สึกrúu-sʉ̀kรำคาญram-kaan
Cô ấy đã khoe khoang về những thành tích của mình nhiều đến mức một số người bạn cảm thấy khó chịu.
อย่าyàaโอ้อวดôo-ùuatเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètพูดpûutแทนtɛɛnตัวdtuuaมันmanเองeengได้dâai
Đừng khoe khoang quá nhiều, vì thành công có thể tự nói lên tất cả.
เขาkăoมักmákโอ้อวดôo ùuatทรัพย์สินsáp sǐnเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákหรูหราrŏo-răaในnaiสื่อสังคมออนไลน์sèuua săng-kom on-láai
Anh ấy thường khoe khoang về tài sản của mình để xây dựng một hình ảnh sang trọng trên mạng xã hội.
2Tính từB2
hay khoe khoang; phô trương
Đặc trưng bởi sự khoe khoang hoặc sự phô trương bề ngoài.
Ví dụ
งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánโอ้อวดôo-ùuatโอ้อวดôo-ùuat1khoe khoang; phô trương2hay khoe khoang; phô trươngไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1một chút, một tí (khi di chuyển)2hơi (quá) một chút; hơi...ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1ánh sáng2tia sáng; luồng sángสีsǐiสีsǐi1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóngจัดเต็มjàt-dtemจัดเต็มjàt-dtem1làm hết sức; chơi tới bến2trang bị đầy đủ; bản full option3hết mình; tối đaเกินgəənเกินgəən1quá; quá mức2vượt quá; nhiều hơn3vượt mức; lớn hơn (một giới hạn)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1cần thiết; thiết yếu2tất yếu; bắt buộc3phải; bắt buộc phải
Buổi tiệc tối qua có vẻ hơi phô trương, với quá nhiều đèn và hiệu ứng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บ้านbâanหลังlǎngใหม่màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngแบบbɛ̀ɛpโอ้อวดôo-ùuatจนjonคนkonในnaiซอยsɔɔiพากันpaa-ganวิจารณ์wí-jaan
Ngôi nhà mới của anh ấy được trang trí theo phong cách phô trương, khiến hàng xóm xung quanh bàn tán chỉ trích.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əที่tîiเน้นnénความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaจนjonโอ้อวดôo-ùuatกลับglàpทำให้tam-hâiสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanถูกtùukกลบglòp
Một bài thuyết trình quá chú trọng vào sự sang trọng đến mức trở nên phô trương cuối cùng sẽ làm lu mờ nội dung chính.
งานแสดงngaan-sà-dɛɛngเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatโอ้อวดôo-ùuatเกินไปgəən-bpaiจนjonดูเป็นduu-bpenการโชว์gaan-chooฐานะtǎa-náมากกว่าmâak-gwàaงานศิลป์ngaan-sǐn
Triển lãm trang sức mang một bầu không khí quá phô trương, trông giống như một màn phô diễn sự giàu có hơn là một sự kiện nghệ thuật.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Xuống
ôo
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp trung + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
โอ้อวดôo-ùuatโอ้อวดôo-ùuatkhoe khoang; phô trươngkhoe khoang; phô trươngTừ