โอ้อวด

ôo ùuat

Ý nghĩa

1Danh từB1

khoe khoang; phô trương

Nói một cách tự hào về bản thân hoặc phô trương tài sản, thành tựu để gây ấn tượng với người khác; khoe khoang.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)โอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1khoe khoang; phô trương2hay khoe khoang; phô trươngว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họแพงpaengแพงpaeng1đắt / đắt đỏ2tốn kém (nghĩa bóng)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1nhất (so sánh nhất)2rất; cực kỳ (khẩu ngữ)3cuối cùng; rốt cuộcในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmtrong một nhóm; giữa một nhóm
Anh ấy thích khoe khoang rằng chiếc xe của mình là đắt nhất trong nhóm.
2Danh từB2

hay khoe khoang; phô trương

Đặc trưng bởi sự khoe khoang hoặc sự phô trương bề ngoài.

Ví dụ

งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátโอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1khoe khoang; phô trương2hay khoe khoang; phô trươngไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)แสงสีsăeng sĕeแสงสีsăeng sĕe1ánh sáng và màu sắc; ánh sáng rực rỡ2cuộc sống về đêm; giải trí chốn thành thịจัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1làm hết sức; chơi tới bến2trang bị đầy đủ; bản full option3hết mình; tối đaเกินgernเกินgern1quá; quá mức2vượt quá; nhiều hơn3vượt mức; lớn hơn (một giới hạn)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1cần thiết; thiết yếu2tất yếu; bắt buộc3phải; bắt buộc phải
Buổi tiệc tối qua có vẻ hơi phô trương, với quá nhiều đèn và hiệu ứng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1làm nổi bật bản thân; phô trương2công khai bênh vực, ra mặt thiên vị3công khai xuất hiện, ra mặt
  • làm nổi bật bản thân; phô trương
  • công khai bênh vực, ra mặt thiên vị
  • công khai xuất hiện, ra mặt
ทำท่าอวดtam tâa ùuatทำท่าอวดtam tâa ùuattỏ ra khoe khoang; ra vẻ

tỏ ra khoe khoang; ra vẻ

อวดùuatอวดùuat1[to] show off; boast2[to] flaunt
  • [to] show off; boast
  • [to] flaunt
อวดอ้างùuat âangอวดอ้างùuat âang1khoe khoang; khoác lác2tuyên bố phóng đại; thổi phồng
  • khoe khoang; khoác lác
  • tuyên bố phóng đại; thổi phồng
โม้móhโม้móh1khoe khoang; nói khoác2lời khoe khoang; sự nói khoác
  • khoe khoang; nói khoác
  • lời khoe khoang; sự nói khoác

Phân tích từ

โอ้ôhโอ้ôhÔi!, Ồ!Từ cảm thán dùng để diễn tả nhiều loại cảm xúc như ngạc nhiên, ngưỡng mộ, kính sợ, đau đớn hoặc thất vọng.Phần 1
+
อวดùuatอวดùuat1khoe khoang; huênh hoang2phô trương; khoe mẽThể hiện hoặc tự hào nói về điều gì đó nhằm thu hút sự chú ý hoặc gây ấn tượng với người khác.Phần 2
โอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuatkhoe khoang; phô trương