เริ่มงาน(rêrm ngaan)

Ý nghĩa

1Động từA2

bắt đầu làm việc; vào ca

bắt đầu thực hiện công việc hoặc nhiệm vụ của mình, chẳng hạn như bắt đầu ngày làm việc/ca làm hoặc bắt tay vào làm việc

Ví dụ

ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1bình thường; thông thường2thông thường; thường lệ3trạng thái bình thường; tiêu chuẩnผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1bắt đầu làm việc; vào ca2bắt đầu việc mới (nhận việc)3[sự kiện] bắt đầu; khai mạc sự kiện/buổi lễเก้าโมงเช้าgâo mohng cháaoเก้าโมงเช้าgâo mohng cháao9 giờ sáng; chín giờ sáng
Tôi thường bắt đầu công việc lúc 9 giờ sáng.
2Động từB1

bắt đầu việc mới (nhận việc)

bắt đầu làm việc làm tại một công ty hay tổ chức, ví dụ: có ngày làm việc đầu tiên

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1bắt đầu làm việc; vào ca2bắt đầu việc mới (nhận việc)3[sự kiện] bắt đầu; khai mạc sự kiện/buổi lễที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)วันจันทร์wan janวันจันทร์wan janthứ Haiหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặt
Anh ấy sẽ bắt đầu công việc mới vào thứ Hai tới.
3Động từB1

[sự kiện] bắt đầu; khai mạc sự kiện/buổi lễ

bắt đầu một sự kiện trong đó งานงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiện có nghĩa là 'sự kiện' (ví dụ: buổi lễ, hội chợ, lễ hội), hoặc làm cho sự kiện đó bắt đầu

Ví dụ

พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonngười dẫn chương trình; MCประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1bắt đầu làm việc; vào ca2bắt đầu việc mới (nhận việc)3[sự kiện] bắt đầu; khai mạc sự kiện/buổi lễในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)5นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1phút (đơn vị thời gian)2lát; chốc lát; phút (thông tục)
Người dẫn chương trình thông báo rằng sự kiện sẽ bắt đầu sau 5 phút nữa.

Từ liên quan

Phân tích từ

เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)Phần 1
+
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnPhần 2
เริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaanbắt đầu làm việc; vào ca