ซ่อมแซม

sôm saem

Ý nghĩa

1Danh từA2

sửa chữa

Khôi phục một vật bị hỏng hoặc không hoạt động trở về tình trạng tốt hoặc có thể sử dụng được.

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1sửa chữa2cải tạo; tu bổ3chắp vá; sửa chữa nhỏพัดลมpát lomพัดลมpát lom1quạt điện; quạt máy2quạt cầm tay; quạt tayที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hay
Kỹ thuật viên đang sửa chiếc quạt bị hỏng.
2Danh từB1

cải tạo; tu bổ

Cải thiện hoặc làm mới một cấu trúc hay đồ vật bằng cách sửa chữa và nâng cấp, thường làm cho nó tốt hơn trước.

Ví dụ

เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1khu tự quản đô thị; chính quyền đô thị2trụ sở chính quyền đô thị; tòa thị chính3(thuộc) đô thịจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1sửa chữa2cải tạo; tu bổ3chắp vá; sửa chữa nhỏถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1cải thiện; nâng cao2cải tạo; nâng cấpไหล่làiไหล่lài1vai (cơ thể)2lề (đường); sườn (đồi/núi)3vai (trang phục)ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1an toàn; bảo đảm2được an toàn; thoát khỏi nguy hiểmกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)เดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩ
Chính quyền thành phố sẽ cải thiện con đường này và nâng cấp lề đường để giúp nó an toàn hơn trước.
3Danh từB1

chắp vá; sửa chữa nhỏ

Thực hiện các sửa chữa nhỏ, tạm thời hoặc một phần để duy trì khả năng sử dụng của một vật.

Ví dụ

พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1sửa chữa2cải tạo; tu bổ3chắp vá; sửa chữa nhỏรั้วrúuaรั้วrúua1hàng rào; tường rào2lan can; rào chắnไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1tạm thời; lâm thời2một cách tạm thời; trong thời gian nàyด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìลวดlûuatลวดlûuat1dây kim loại; dây điện2vật liệu dạng dây kim loạiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1đinh (kim loại)2móng tay/móng chân [thông tục/địa phương]
Bố đã tạm thời sửa lại hàng rào gỗ bằng dây kẽm và đinh.

Từ liên quan

Phân tích từ

ซ่อมsômซ่อมsôm1sửa; sửa chữa2sự sửa chữa; công việc sửa chữalàm cho một thứ bị vỡ, hư hỏng hoặc không hoạt động bình thường có thể hoạt động hoặc trông đẹp trở lạiPhần 1
+
แซมsaemแซมsaem1xen kẽ; lẫn vào2highlight (tóc); điểm xuyết3có vệt; lốm đốmXuất hiện với số lượng nhỏ giữa một thứ khác, lốm đốm hoặc lẫn vào trong đó (ví dụ: tóc bạc điểm giữa tóc đen).Phần 2
ซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saemsửa chữa