ใช่(châi)
Ý nghĩa
1Thán từA1
[!] vâng; có; đúng vậy
Được dùng để đồng tình, xác nhận hoặc trả lời 'đúng', 'có'. Thường được nhấn mạnh thêm bằng ครับครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận/ค่ะค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn).
2Tính từA2
đúng; chính xác
Cho biết một điều gì đó là đúng hoặc chính xác; được dùng làm vị ngữ để xác nhận tính chính xác; có thể hoạt động như một từ khẳng định độc lập.
Ví dụ
ใช่châiใช่châi1[!] vâng; có; đúng vậy2đúng; chính xácนี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiจริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)
Đúng vậy, đây thực sự là nhà của tôi.
Từ liên quan
Từ ghép liên quan
ใช่มั้ยchâi máiใช่มั้ยchâi mái[Q] phải không?; đúng không?
[Q] phải không?; đúng không?
ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)
- không phải là; không phải
- không / không phải (phủ nhận)
- không phải (nhấn mạnh đính chính)
ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)
- không (từ phủ định)
- không (câu trả lời)
ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)
- rẻ; không đắt
- đúng; chính xác
- chính đáng; đúng đạo lý
- bị; mắc phải (thường tiêu cực)
- bị, được (trợ từ bị động)
เปล่าbplàoเปล่าbplào1trống rỗng; để trắng; để không2vô ích; công cốc3không; không có gì
- trống rỗng; để trắng; để không
- vô ích; công cốc
- không; không có gì