คร่าว

krâao

Ý nghĩa

1Danh từB1

sơ lược; đại khái

không chính xác; chỉ mang tính ước lượng hoặc ở dạng cơ bản, sơ bộ

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1tính toán; tính2ước tính; ước lượngค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1chi phí; phí tổn2chi phí (kế toán)คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1đại khái; tương đối; khoảng chừng2sơ bộ; khái quát; ước chừngว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4có lẽ nên (gợi ý)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ước lượng; ước tính2xấp xỉ; khoảng3sự ước tính (danh từ)4chừng mực; khiêm tốn (cổ ngữ/văn chương)ห้าhâaห้าhâa1số năm2haha (tiếng cười, tiếng lóng mạng)พันpanพันpan1nghìn (1.000)2nghìn (từ bổ nghĩa)3quấn; bọc; cuộn; băng bó4buộc; trói; thắt chặt5họ hàng; quyến thuộc; dòng dõi (trang trọng)6dính líu; vướng mắc; liên lụyบาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3cú đánh; đòn đánh (văn chương/cổ)
Tôi đã tính toán sơ bộ rằng chi phí sẽ vào khoảng năm nghìn baht.
2Danh từB1

đại khái; xấp xỉ

một cách không chính xác; khoảng; khoảng chừng

Ví dụ

ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1đại khái; tương đối; khoảng chừng2sơ bộ; khái quát; ước chừngตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1buổi chiều2vào buổi chiềuสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ hai
Cuộc họp sẽ bắt đầu vào khoảng hai giờ chiều.
3Danh từB2

khung xương; kết cấu sơ bộ

cấu trúc sơ bộ hoặc hệ khung sườn được dùng làm nền tảng trước khi hoàn thiện (ví dụ: giàn giáo, hệ khung)

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửคร่าวไม้krâao máaiคร่าวไม้krâao máaikhung xương gỗ; hệ khung nẹp gỗรอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngโครงบ้านkroong bâanโครงบ้านkroong bâankhung nhà; kết cấu khungก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauติดผนังdtìt pà-nǎngติดผนังdtìt pà-nǎng1gắn lên tường; treo tường2gắn tường; treo tườngจริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1sau đó; về sau2sau khi; tiếp sau
Thợ mộc dựng khung gỗ quanh cấu trúc ngôi nhà trước, sau đó mới lắp đặt các bức tường thật.

Từ liên quan