คร่าว (krâao) — sơ lược; đại khái

Ý nghĩa

1Tính từB1

sơ lược; đại khái

không chính xác; chỉ mang tính ước lượng hoặc ở dạng cơ bản, sơ bộ

Ví dụ

ฉันchăn คำนวณkam-nuuan ค่าใช้จ่ายkâa chái jàai คร่าวkrâaoๆ-ว่าwâa น่าจะnâa jà ประมาณbprà-maan ห้าhâa พันpan บาทbàat

Tôi đã tính toán sơ bộ rằng chi phí sẽ vào khoảng năm nghìn baht.

Thêm 3 ví dụ

ขอkŏr แผนpăen คร่าวkrâaoๆ-ก่อนgòn เดี๋ยวค่อยdĭiao kôi ลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat ทีหลังtee lăng

Hãy đưa cho tôi kế hoạch sơ bộ trước; chúng ta có thể bổ sung chi tiết sau.

เขาkăo ให้hâi กำหนดการgam-nòt gaan คร่าวkrâaoๆ-มาmaa เพื่อให้pêuua hâi ทีมteem เตรียมตัวdtriam dtuua ล่วงหน้าlûuang nâa

Anh ấy đã đưa ra một lịch trình sơ bộ để cả đội có thể chuẩn bị trước.

ตัวเลขdtuua lêk ที่têe แจ้งjâeng เป็นเพียงbpen piiang การประเมินgaan bprà-mern คร่าวkrâaoๆ-ยังyang ต้องdtông ตรวจสอบdtrùuat sòp ข้อมูลkôr moon จริงjing ก่อนgòn ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai

Các con số được cung cấp chỉ là ước tính sơ bộ; dữ liệu thực tế phải được xác minh trước khi đưa ra quyết định.

2Trạng từB1

đại khái; xấp xỉ

một cách không chính xác; khoảng; khoảng chừng

Ví dụ

ประชุมbprà-chum จะjà เริ่มrêrm คร่าวkrâaoๆ-ตอนบ่ายdton bàai สองsŏng

Cuộc họp sẽ bắt đầu vào khoảng hai giờ chiều.

Thêm 3 ví dụ

เราrao เล่าlâo เวลาway-laa เดินทางdern taang คร่าวkrâaoๆ-ให้hâi เพื่อนpêuuan ฟังfang เพื่อให้pêuua hâi เขาkăo วางแผนwaang păen ต่อdtò ได้dâi

Chúng tôi đã nói sơ qua về thời gian di chuyển cho bạn bè để họ có thể lên kế hoạch cho phù hợp.

งบประมาณngóp-bprà-maan คร่าวkrâaoๆ-สำหรับsăm-ràp ทริปtríp นี้née อยู่ที่yòo têe ประมาณbprà-maan หมื่นmèuun บาทbàat

Ngân sách sơ bộ cho chuyến đi này là khoảng mười nghìn baht.

จากjàak ข้อมูลkôr moon คร่าวkrâaoๆ-โครงการkrohng gaan น่าจะnâa jà เสร็จsèt ราวraao ปลายbplaai ไตรมาสสามdtrai-mâat săam

Từ dữ liệu ước tính, dự án sẽ hoàn thành vào khoảng cuối quý ba.

3Danh từB2

thanh gỗ làm khung; khung kết cấu

các thanh gỗ dùng để tạo thành khung đỡ, đặc biệt cho tường hoặc vách ngăn; hoặc bộ khung được tạo từ các thanh đó

Ví dụ

ช่างchâng ทำtam คร่าวไม้krâao-máai รอบrɔ̂ɔp โครงบ้านkroong-bâan ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ติดผนังdtìt-pà-nǎng จริงjing ภายหลังpaai-lǎng

Thợ mộc dựng khung gỗ quanh cấu trúc ngôi nhà trước, sau đó mới lắp đặt các bức tường thật.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ฉาบปูนchàap-bpuun เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ตั้งdtâng คร่าวเหล็กkrâao-lèk ให้ได้hâi-dâai ระดับrá-dàp เพื่อpʉ̂ʉa ยึดyʉ́t แผ่นpɛ̀n ยิปซัมyíp-sam

Trước khi trát vữa, anh ấy phải lắp đặt khung kim loại sao cho cân bằng để cố định các tấm thạch cao.

เวทีwee-tii ชั่วคราวchûua-kraao นี้níi ใช้chái คร่าวkrâao ท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèk เป็นbpen ฐานtǎan รับน้ำหนักráp-nám-nàk แล้วlɛ́ɛo คลุมklum ด้วยdûuai แผ่นไม้pɛ̀n-máai

Sân khấu tạm thời này sử dụng khung ống thép làm đế chịu lực, sau đó được phủ bằng các tấm gỗ.

สถาปนิกsà-tǎa-bpà-ník ขอkɔ̌ɔ ขึ้นkʉ̂n คร่าวkrâao จำลองjam-lɔɔng ขนาดkà-nàat จริงjing ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi เพื่อpʉ̂ʉa ทดสอบtót-sɔ̀ɔp ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ผนังpà-nǎng และlɛ́ช่องเปิดchɔ̂ng-bpə̀ət ก่อนgɔ̀ɔn ก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang จริงjing

Kiến trúc sư đã yêu cầu dựng một khung mô hình với kích thước thật tại hiện trường để kiểm tra vị trí tường và các ô cửa trước khi xây dựng thực tế.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คร, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

krâao

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1sơ lược; đại khái

Gần nghĩa

หยาบyàap

sơ bộ; khái quát (không chi tiết hoặc chính xác)

Từ trái nghĩa

ละเอียดlá-ìiat

chi tiết; tỉ mỉ; kỹ lưỡng

2đại khái; xấp xỉ

Gần nghĩa

หลวมๆlŭuam lŭuam

đại khái; phỏng chừng

โดยประมาณdooi-bprà-maan

xấp xỉ; khoảng; ước chừng

Typically qualifies an estimated quantity or value, rather than describing a rough outline or account.

ประมาณbprà-maan

xấp xỉ; khoảng

Usually introduces an approximate number, time, or amount rather than describing how roughly something is done.

Chữ Thái

Từ blog

คร่าว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1sơ lược; đại khái

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2đại khái; xấp xỉ

Gần nghĩa