พอควร(po kuuan)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
vừa phải; kha khá; hợp lý
ở mức độ phù hợp hoặc vừa phải; không quá ít cũng không quá nhiều
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónthời tiết nóngพอควรpo kuuanพอควรpo kuuan1vừa phải; kha khá; hợp lý2vừa phải; hợp lýดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námuống nướcเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuๆ-นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Hôm nay trời khá nóng; hãy uống nhiều nước nhé.
2Tính từB2
vừa phải; hợp lý
có số lượng hoặc mức độ phù hợp, trung bình; không quá mức
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónthời tiết nóngพอควรpo kuuanพอควรpo kuuan1vừa phải; kha khá; hợp lý2vừa phải; hợp lýเดินกลางdern glaangเดินกลางdern glaang1đi ở giữa2trung lập; ôn hòaแดดนานdàet naanแดดนานdàet naan1nắng kéo dài2nắng lâuๆ-ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เหนื่อยง่ายnèuueay ngâaiเหนื่อยง่ายnèuueay ngâai1dễ mệt2thể lực yếu (xu hướng)
Hôm nay trời khá nóng; đi bộ lâu dưới nắng khiến bạn dễ bị mệt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พอสมควรpor sŏm kuanพอสมควรpor sŏm kuan1vừa phải; tương đối2vừa phải; hợp lý; thích hợp
- vừa phải; tương đối
- vừa phải; hợp lý; thích hợp
พอประมาณpɔɔ bprà-maanพอประมาณpɔɔ bprà-maan1vừa phải; có chừng mực2một cách vừa phải; chừng mực
- vừa phải; có chừng mực
- một cách vừa phải; chừng mực
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1phù hợp; vừa vặn; thích hợp2một cách phù hợp; vừa phải; đúng chừng mực
- phù hợp; vừa vặn; thích hợp
- một cách phù hợp; vừa phải; đúng chừng mực
พอใช้por cháiพอใช้por chái1đạt yêu cầu; khá tốt; tạm được2đủ; tương đối
- đạt yêu cầu; khá tốt; tạm được
- đủ; tương đối
Phân tích từ
+
พอควรpo kuuanพอควรpo kuuanvừa phải; kha khá; hợp lý