ปรับเปลี่ยน(bpràp bplìian)
Ý nghĩa
1Động từB1
điều chỉnh; sửa đổi; thay đổi
Thay đổi hoặc sửa đổi một thứ gì đó để phù hợp với các điều kiện hoặc yêu cầu mới; thực hiện sự điều chỉnh.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1điều chỉnh; sửa đổi; thay đổi2sửa đổi; tu chỉnhเมนูmay-nooเมนูmay-noo1trình đơn; menu (giao diện phần mềm)2thực đơn (món ăn/đồ uống); món ănให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpphù hợp; thích hợp vớiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiแพ้páeแพ้páe1thua; bị đánh bại2bị dị ứng (với)3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng đượcถั่วtùuaถั่วtùua1đậu; cây họ đậu2đậu phộng (cách dùng phổ biến)3lượng từ cho hạt đậu/đậu phộng (ít dùng)
Chúng tôi cần điều chỉnh thực đơn để phù hợp với những người bị dị ứng với các loại hạt.
2Động từB2
sửa đổi; tu chỉnh
Thực hiện các thay đổi chính thức hoặc theo kế hoạch đối với một kế hoạch, chính sách, lịch trình, thiết kế, v.v.
Ví dụ
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanủy ban; hội đồngประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1điều chỉnh; sửa đổi; thay đổi2sửa đổi; tu chỉnhกำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaan1lịch trình; chương trình; thời gian biểu2chương trình nghị sự; lịch trình sự kiệnสอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm traอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanchính thức; trang trọng
Ủy ban đã chính thức thông báo về việc thay đổi lịch thi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1thay đổi; biến đổi2cải tổ; chuyển đổi (đáng kể)
- thay đổi; biến đổi
- cải tổ; chuyển đổi (đáng kể)
แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1sửa chữa; khắc phục; chỉnh sửa2điều chỉnh; sửa đổi3tu chính; sửa đổi (luật)
- sửa chữa; khắc phục; chỉnh sửa
- điều chỉnh; sửa đổi
- tu chính; sửa đổi (luật)
แปลงbplaengแปลงbplaeng1biến đổi; chuyển đổi; sửa đổi; thích ứng2lô; mảnh (đất); luống3lượng từ: mảnh/lô (đất), luống (vườn)
- biến đổi; chuyển đổi; sửa đổi; thích ứng
- lô; mảnh (đất); luống
- lượng từ: mảnh/lô (đất), luống (vườn)
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1sửa đổi; cải tạo2bản chuyển thể; bản phóng tác3thay đổi; tùy chỉnh
- sửa đổi; cải tạo
- bản chuyển thể; bản phóng tác
- thay đổi; tùy chỉnh
โมดิฟายmoh-dì-faaiโมดิฟายmoh-dì-faai1sửa đổi; tùy chỉnh2độ; nâng cấp (phương tiện/thiết bị)
- sửa đổi; tùy chỉnh
- độ; nâng cấp (phương tiện/thiết bị)
Phân tích từ
+
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìianđiều chỉnh; sửa đổi; thay đổi