พาดพิง (pâat-ping) — đề cập; ám chỉ; lôi vào

Ý nghĩa

1Động từB2

đề cập; ám chỉ; lôi vào

Đưa một người hoặc sự việc vào nội dung đang được nói đến, thường bằng cách ám chỉ hoặc trong mối liên hệ với lời chỉ trích hay cáo buộc.

Ví dụ

ในnai การประชุมgaan-bprà-chum เขาkǎo พูดถึงpûut-tʉ̌ng ปัญหาbpan-hǎa โดยdooi ไม่mâi พาดพิงpâat-ping ชื่อchʉ̂ʉ ใครkrai โดยตรงdooi-dtrong

Trong cuộc họp, anh ấy đã nói về vấn đề này mà không đề cập trực tiếp đến tên của bất kỳ ai.

Thêm 7 ví dụ

บทความbòt kwaam นี้née พาดพิงpâat ping ถึงtĕung บริษัทbor-rí-sàt หนึ่งnèung แบบbàep อ้อมômๆ-โดยdoi ไม่ได้mâi dâai ระบุชื่อrá-bù chêuu

Bài báo này gián tiếp ám chỉ đến một công ty nhất định mà không nêu tên.

ผู้บรรยายpûu-ban-yaai ใช้chái คำเปรียบเทียบkam-bprìiap-tîiap พาดพิงpâat-ping ถึงtʉ̌ng ผู้นำpûu-nam เก่าgào โดยdooi หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การเอ่ยgaan-yèe ชื่อchʉ̂ʉ อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Người nói đã sử dụng các phép ẩn dụ để ám chỉ đến vị lãnh đạo cũ, tránh việc nêu tên một cách rõ ràng.

เขาkǎo เล่าlâo เหตุการณ์hèet-gaan ในอดีตnai-à-dìit ด้วยdûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang ขำขันkǎm-kǎn แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂พาดพิงpâat-ping บุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kan อยู่yùu เป็นระยะbpen-rá-yá โดยdooi ไม่ระบุmâi-rá-bù ว่าwâa เป็นใครbpen-krai

Anh ấy kể lại những sự kiện trong quá khứ một cách hài hước, nhưng thỉnh thoảng lại nhắc đến một nhân vật quan trọng mà không nói rõ đó là ai.

อย่าyàa พาดพิงpâat ping คนอื่นkon èun ในทางnai taang เสียหายsĭia hăai แม้máe จะjà พูดpôot แค่kâe ผ่านๆpàan pàan ก็gâw ทำให้tam hâi เขาkăo เสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèuk ได้dâi

Đừng ám chỉ người khác theo cách gây tổn hại; ngay cả một lời nhận xét thoáng qua cũng có thể làm tổn thương cảm xúc của họ.

นักข่าวnák-kàao ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa เขียนkǐian พาดพิงpâat-ping ศิลปินsǐn-lá-bpin อย่างyàang เสียหายsǐia-hǎai โดยdooi ไม่มีmâi-mii หลักฐานlàk-tǎan ชัดเจนchát-jeen

Nhà báo đã bị chỉ trích vì đề cập đến nghệ sĩ theo cách gây hại mà không có bằng chứng rõ ràng.

เขาkǎo ยืนยันyʉʉn-yan ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ว่าwâa จะjà วิจารณ์wí-jaan ผลงานpǒn-ngaan ได้dâai แต่dtɛ̀ɛ อย่าyàa พาดพิงpâat-ping ตัวบุคคลdtuua-bùk-kon จนjon ทำให้tam-hâi ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang เขาkǎo เสียหายsǐia-hǎai

Ông ấy khẳng định trong cuộc họp rằng việc phê bình công việc là bình thường, nhưng đừng đề cập đến các cá nhân theo cách làm tổn hại đến danh tiếng của họ.

รายการraai-gaan สดsòt ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam เพราะprɔ́การgaan พาดพิงpâat-ping บุคคลbùk-kon สาธารณะsǎa-taa-rá-ná โดยdooi ขาดkàat ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp อาจàat นำไปสู่nam-bpai-sùu การฟ้องร้องgaan-fɔ́ɔng-rɔ́ɔng หมิ่นประมาทmìn-bprà-mâat

Các chương trình trực tiếp phải cẩn thận với cách dùng từ, vì việc đề cập đến các nhân vật công chúng một cách gây hại và thiếu trách nhiệm có thể dẫn đến các vụ kiện phỉ báng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

pâat

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

พาดpâatvắt ngang; phủ lênPhần 1

+

พิงpingdựa vào; tựa vàoPhần 2

พาดพิงpâat-pingđề cập; ám chỉ; lôi vàoTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

อ้างถึงâang-tʉ̌ng

nhắc đến [cái gì]; trích dẫn [cái gì]; ám chỉ [cái gì]

Often introduces a reference or supporting source rather than implicating someone.

โยงyoong

liên đới; dính líu; liên quan tới

เอ่ยถึงyèe-tʉ̌ng

nhắc đến [ai/cái gì]; đề cập đến [ai/cái gì]

กล่าวถึงglàao-tʉ̌ng

đề cập; nhắc đến; ám chỉ

Chữ Thái

Từ blog

พาดพิง

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

Gần nghĩa