พาดพิง
pâat ping
Ý nghĩa
1Danh từB2
ám chỉ; đề cập gián tiếp
nhắc đến hoặc đề cập đến ai đó hoặc điều gì đó một cách gián tiếp mà không nêu tên rõ ràng
Ví dụ
ในการnai gaanในการnai gaantrong; suốt; để [làm gì đó]; về việcประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1nói về; đề cập đến; nhắc đến2nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)โดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1ám chỉ; đề cập gián tiếp2động chạm; nhắc đến gây tổn hạiชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongtrực tiếp
Trong cuộc họp, anh ấy đã nói về vấn đề này mà không đề cập trực tiếp đến tên của bất kỳ ai.
2Danh từC1
động chạm; nhắc đến gây tổn hại
nhắc đến ai đó theo cách gây tổn hại hoặc có thể gây tổn hại đến danh tiếng hoặc cảm xúc của họ; nói móc mỉa thoáng qua
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngพาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1ám chỉ; đề cập gián tiếp2động chạm; nhắc đến gây tổn hạiคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácในทางnai taangในทางnai taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1bị hư hại; hỏng; ôi thiu2bị thiệt hại; chịu tổn thất3có hại (gây tổn hại) — hiếm/saiแม้จะmáe jàแม้จะmáe jàmặc dù; dẫu cho; ngay cả khiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1qua loa; đại khái; hời hợt2bỏ qua; cho quaก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukbị tổn thương tình cảm; mất lòngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Đừng ám chỉ người khác theo cách gây tổn hại; ngay cả một lời nhận xét thoáng qua cũng có thể làm tổn thương cảm xúc của họ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1nhắc đến [cái gì]; trích dẫn [cái gì]; ám chỉ [cái gì]2Tham chiếu: (tiêu đề thư)
- nhắc đến [cái gì]; trích dẫn [cái gì]; ám chỉ [cái gì]
- Tham chiếu: (tiêu đề thư)
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1[động từ] cọ xát; chà xát2[động từ] châm biếm; mỉa mai [ai/điều gì]3mang tính mỉa mai; châm biếm
- [động từ] cọ xát; chà xát
- [động từ] châm biếm; mỉa mai [ai/điều gì]
- mang tính mỉa mai; châm biếm
โยงyongโยงyong1liên kết; kết nối; liên hệ2liên đới; dính líu; liên quan tới
- liên kết; kết nối; liên hệ
- liên đới; dính líu; liên quan tới
ประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàt1nhớ lại; nghĩ về; hồi tưởng2nói bóng gió đến; nhắc đến một cách ngắn gọn
- nhớ lại; nghĩ về; hồi tưởng
- nói bóng gió đến; nhắc đến một cách ngắn gọn
กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1đề cập; nhắc đến; ám chỉ2thảo luận; bàn luận; nói về
- đề cập; nhắc đến; ám chỉ
- thảo luận; bàn luận; nói về
Phân tích từ
+
พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat pingám chỉ; đề cập gián tiếp