บ่ติด (bòr dtìt) — không nổ máy; không khởi động được (xe, đèn, lửa) (Isan/Bắc Thái)

1Động từA2

không nổ máy; không khởi động được (xe, đèn, lửa) (Isan/Bắc Thái)

không thể khởi động hoặc bật lên; dùng cho động cơ, xe cộ, thiết bị, đèn hoặc lửa. (phương ngữ Isan/Bắc Thái)

Ví dụ

รถrót ข่อยบ่kòi bò ติดdtìt

Xe của tôi không nổ máy được.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้าmêuua cháo รถเครื่องrót krêuuang มันman บ่ติดbòr dtìt

Sáng nay chiếc xe máy không nổ máy được.

พยายามpà-yaa-yaam อยู่yòo นานแล้วnaan láew แต่dtàe ไฟfai ก็gâw ยังyang บ่ติดbòr dtìt เลยloie

Tôi đã cố gắng lâu rồi, nhưng lửa vẫn không cháy.

เครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâa สตาร์ทsà-dtáat บ่ติดbòr dtìt สงสัยsŏng săi ต้องdtông ส่งsòng ซ่อมsôm แล้วláeo

Máy cắt cỏ không nổ máy được; tôi đoán là nó cần được đem đi sửa.

2Tính từA2

không bị kẹt; không tắc đường (Isan/Bắc Thái)

không bị mắc kẹt hoặc tắc nghẽn, đặc biệt chỉ giao thông đang lưu thông thông suốt. (phương ngữ Isan/Bắc Thái)

Ví dụ

วันนี้wan née รถrót บ่ติดbòr dtìt

Hôm nay không bị tắc đường.

Thêm 3 ví dụ

ไปbpai ตอนนี้dton née เลยloie ถนนtà-nŏn ยังyang บ่ติดbòr dtìt

Đi ngay bây giờ đi, đường vẫn chưa bị tắc.

ดีdee จังเลยjang loei ที่têe วันนี้wan née รถrót บ่ติดbòr dtìt จะได้jà dâai ถึงบ้านtĕung bâan เร็วๆreo reo

Thật tuyệt là hôm nay đường không bị tắc, tôi sẽ về nhà sớm.

ถ้าtâa เฮาhao ออกเดินทางòk dern taang ตอนdton ตีห้าdtee hâa รับรองráp rong ว่าwâa รถrót บ่ติดbòr dtìt แน่นอนnâe non

Nếu chúng ta khởi hành lúc 5 giờ sáng, tôi đảm bảo chắc chắn sẽ không bị tắc đường.

3Tính từA2

không dính; không bám (Isan/Bắc Thái Lan)

Không dính hoặc không bám dính; không được gắn vào. (Phương ngữ Isan/Bắc Thái Lan)

Ví dụ

สติกเกอร์sà-dtík-gêr มันman บ่ติดbòr dtìt

Miếng nhãn dán không dính.

Thêm 3 ví dụ

ทาtaa กาวgaao แล้วláeo แต่dtàe มันman ก็gâw ยังyang บ่ติดbòr dtìt

Tôi đã bôi keo rồi, nhưng nó vẫn không dính.

กระทะgrà-tá นี้née ดีdee หลายlăai ทอดtôt ไข่kài แล้วláeo ไข่kài บ่ติดbòr dtìt กระทะgrà-tá เลยloie

Cái chảo này rất tốt; khi bạn chiên trứng, nó không hề bị dính vào chảo.

เทปกาวtêhp gaao นี่nêe คุณภาพบ่ดีkun-ná-pâap bòr dee เลยloie แป๊บเดียวbpáep diiao ก็gâw หลุดlùt แล้วláeo มันman บ่ติดbòr dtìt

Băng keo này chất lượng kém. Nó bị bong ra chỉ sau một lát; nó không dính.

4Danh từA2

không vấn đề gì; không bận tâm (Isan/Bắc Thái Lan)

Được dùng để thể hiện không có vấn đề hoặc không phản đối; bạn đồng ý với việc đó. (Phương ngữ Isan/Bắc Thái Lan)

Ví dụ

เอาเลยao loei ข่อยบ่kòi bò ติดdtìt

Cứ tự nhiên đi, tôi không phiền đâu.

Thêm 3 ví dụ

เจ้าสิjâo sì ไปก่อนbpai gòn กะได้gà dâi เด้อdér ข่อยบ่kòi bò ติดdtìt

Bạn có thể đi trước, tôi không thấy phiền đâu.

สิsì เปิดbpèrt แอร์ae บ่bò เปิดbpèrt โลดlôht ข่อยบ่kòi bò ติดdtìt

Bạn định bật điều hòa à? Cứ bật đi, tôi không có ý kiến gì đâu.

ถ้าtâa สูsŏo สิsì เปลี่ยนbplìian แผนpăen ไปbpai มื้ออื่นméu èun แทนtaen ข่อยกะkôi gà บ่ติดbòr dtìt เด้อdér แล้วแต่láew dtàe ความสะดวกkwaam sà-dùuak เลยloie

Nếu các bạn muốn đổi kế hoạch sang ngày mai, tôi không có vấn đề gì hết. Cứ tùy theo sự thuận tiện của mọi người thôi.

5Tính từB1

không bị nhiễm; không mắc bệnh (phương ngữ Isan/Thái miền Bắc)

Không bị nhiễm hoặc không mắc bệnh. (Phương ngữ Isan/Thái miền Bắc)

Ví dụ

ข่อยkòi ไปbpai ตรวจโควิดdtrùuat koh-wít มาแล้วmaa láew ผลpŏn คือkeu บ่ติดbòr dtìt

Tôi đã đi xét nghiệm COVID rồi, kết quả là âm tính.

Thêm 3 ví dụ

ดีใจdee jai หลายlăai ที่têe คนkon ในnai ครอบครัวkrôp kruua ไปตรวจbpai drùuat แล้วláeo บ่bò ติดเชื้อdtìt-chéuua จักjàk คนkon

Tôi rất vui vì mọi người trong gia đình đã đi xét nghiệm và không có một ai bị nhiễm bệnh.

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâa เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt สิsì เป็นbpen ไข้เลือดออกkâi lêuuat òk แต่dtàe โชคดีที่chôhk dee têe ข่อยบ่kòi bò ติดdtìt นำnam เพิ่นpêrn

Mặc dù bạn thân của tôi bị sốt xuất huyết, nhưng may mắn là tôi không bị lây từ họ.

หลังจากlăng jàak กักgàk โตdtoh ครบkróp 14 มื้อméuu แล้วláeo ไปตรวจbpai drùuat ซ้ำsám กะยังgà yang บ่ติดbòr dtìt คือว่าkeu wâa โล่งใจlôhng jai คักkák

Sau khi hoàn thành 14 ngày cách ly và đi xét nghiệm lại, tôi vẫn có kết quả âm tính, thật là nhẹ cả người.

6Tính từB1

không nghiện; không phụ thuộc (Isan/Bắc Thái Lan)

Không phụ thuộc hoặc không nghiện một thứ gì đó (ví dụ: ma túy, rượu, cờ bạc). (Phương ngữ Isan/Bắc Thái Lan)

Ví dụ

เพิ่นpêrn กินเหล้าgin lâo อยู่yòo แต่ว่าdtàe wâa บ่bò ติดดอกdtìt dòk

Anh ấy có uống rượu, nhưng không bị nghiện.

Thêm 3 ví dụ

ดีdee แล้วláeo ล่ะlâ ที่têe เจ้าบ่jâo bòr ติดdtìt การพนันgaan pá-nan มันman มีแต่mee dtàe สิsì เฮ็ดให้hét hâi เสียเงินsĭia ngern เสียsĭia ทองtong

Thật tốt là bạn không bị nghiện cờ bạc; nó chỉ khiến bạn mất tiền thôi.

แต่ก่อนdtàe gòn ข่อยkòi เคยkoei ติดdtìt กาแฟgaa-fae ต้องdtông กินgin ทุกtúk มื้อméuu แต่dtàe ตอนนี้dton née บ่ติดbòr dtìt แล้วláeo

Tôi từng nghiện cà phê và phải uống mỗi ngày, nhưng bây giờ tôi không còn nghiện nữa.

เบิ่งbèrng เผินๆpĕrn-pĕrn คือสิkeu sì เป็นbpen คนkon ติดdtìt เหล้าlâo แต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láew เพิ่นpêrn กินgin แค่kâe เวลาออกway-laa òk สังคมsăng-kom ซื่อๆsêu sêu บ่bò ได้dâi ติดdtìt อิหยังì-yăng

Thoạt nhìn, có vẻ như anh ấy là một người nghiện rượu, nhưng thực tế anh ấy chỉ uống khi giao tiếp xã hội; anh ấy hoàn toàn không bị nghiện.

7Động từB1

không trúng tuyển; thi trượt (Isan/Bắc Thái Lan)

Không được chọn hoặc không trúng tuyển, ví dụ như vào một trường học, chương trình hoặc đội tuyển. (Phương ngữ Isan/Bắc Thái Lan)

Ví dụ

ลูกข่อยlûuk kòi ไปbpai สอบเข้าsòp kâo โรงเรียนrong rian ดังdang แต่ว่าdtàe wâa บ่ติดbòr dtìt

Con tôi đã thi vào một trường nổi tiếng, nhưng không đỗ.

Thêm 3 ví dụ

เสียใจsĭia jai อยู่yòo เด้อdér ที่ไปtêe bpai คัดkát โตdtoh เป็นbpen นักฟุตบอลnák fút bon แล้วláeo บ่ติดbòr dtìt แต่dtàe กะgà สิพยายามsì pá-yaa-yaam ใหม่mài ปีหน้าbpee nâa

Tôi rất buồn vì đã thử việc cho đội bóng đá mà không được chọn, nhưng tôi sẽ thử lại vào năm tới.

เพิ่นpêrn อยากyàak เฮ็ดhét งานราชการngaan râat-chá-gaan หลายlăai แต่dtàe ไปbpai สอบsòp สองsŏng เทื่อtêuua แล้วláeo กะยังgà yang บ่ติดbòr dtìt

Anh ấy rất muốn trở thành công chức, nhưng đã đi thi hai lần rồi mà vẫn chưa trúng tuyển.

การแข่งขันgaan kàeng kăn มันman สูงsŏong คนkon เก่งๆgèng géng กะgà หลายlăai เลยloie บ่bò แปลกใจbplàek jai ที่têe หลายคนlăai kon สมัครsà-màk ทุนtun แล้วláeo บ่ติดbòr dtìt ในnai รอบrôp แรกrâek

Sự cạnh tranh rất cao và có nhiều người tài giỏi, vì vậy không có gì ngạc nhiên khi nhiều người nộp đơn xin học bổng không được chọn ở vòng đầu tiên.

บ่ติด(bòr dtìt)

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ