ข่อยกะ(kôi gà)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tôi cũng; về phần tôi (phương ngữ Isan)
Một cụm từ phổ biến trong phương ngữ Isan (Đông Bắc Thái Lan) có nghĩa là "tôi cũng", "tôi cũng vậy", hoặc "về phần tôi". Đây là sự kết hợp của ข่อยข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật) (tôi) và กะกะgà1ước lượng; phỏng đoán2khẩu phần; phần được chia; định mức3trợ từ thông tục4xấp xỉ; khoảng5ca làm việc6vỏ ốc đồng tiền (từ cổ) (cũng, tiếng Isan tương đương với ก็ก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption marker).
Ví dụ
เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Isan)2người đó; họ (kính ngữ, tiếng Isan)มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàtôi cũng; về phần tôi (phương ngữ Isan)มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngคือกันkeuu ganคือกันkeuu gan1giống nhau; như nhau (phương ngữ Isan/Lào)2cũng; cũng vậy (phương ngữ Isan/Lào)
Anh ấy/Cô ấy thích ăn gỏi đu đủ. Tôi cũng vậy.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàtôi cũng; về phần tôi (phương ngữ Isan)