ข่อยกะ

kɔ̀ɔi-gà

Ý nghĩa

1Danh từB1

tôi cũng; về phần tôi (phương ngữ Isan)

Một cụm từ phổ biến trong phương ngữ Isan (Đông Bắc Thái Lan) có nghĩa là "tôi cũng", "tôi cũng vậy", hoặc "về phần tôi". Đây là sự kết hợp của ข่อยข่อยkɔ̀ɔi1tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)2cây duối (tôi) và กะกะgà1ca làm việc2với; cùng với (thân mật)3ước tính; phỏng đoán4định; dự định (thân mật)5phương ngữ: thì; cũng; quả thật (cũng, tiếng Isan tương đương với ก็ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)).

Ví dụ

เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ənanh ấy; cô ấy; họ (tiếng Isan)มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhข่อยกะkɔ̀ɔi-gàข่อยกะkɔ̀ɔi-gàtôi cũng; về phần tôi (phương ngữ Isan)มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngคือกันkʉʉ-ganคือกันkʉʉ-gan1cũng; cũng vậy (phương ngữ Isan/Lào)2giống nhau; như nhau (phương ngữ Isan/Lào)
Anh ấy/Cô ấy thích ăn gỏi đu đủ. Tôi cũng vậy.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaเจ้าjâaoสิsìไปbpaiตลาดdtà-làatมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnข่อยกะkɔ̀ɔi-gàสิsìไปbpaiนำเด้อnam-də̂ə
Nếu ngày mai bạn đi chợ, tôi cũng sẽ đi cùng.
หมู่mùuว่าwâaสอบsɔ̀ɔpเทอมtəəmนี้níiยากyâakหลายlǎaiข่อยกะkɔ̀ɔi-gàว่าwâaมันmanยากyâakคือกันkʉʉ-ganนั่นล่ะnân-lâ
Bạn bè của tôi nói rằng các kỳ thi học kỳ này rất khó. Còn tôi, tôi cũng thấy chúng khó.
เห็นhĕnเพิ่นpêrnเฮ็ดงานhét ngaanหนักnàkจนjonป่วยbpùaiข่อยกะkôi gàอดòtคึดฮอดkéut hôtเจ้าของjâo kŏngบ่bòได้dâiว่าwâaต้องdtôngดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapดีๆdee dee
Thấy anh ấy làm việc vất vả đến mức đổ bệnh, tôi cũng không khỏi tự nhủ rằng mình cần phải chăm sóc sức khỏe thật tốt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

kɔ̀ɔi

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)2cây duốitôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)Phần 1
+
กะgàกะgà1ca làm việc2với; cùng với (thân mật)3ước tính; phỏng đoán4định; dự định (thân mật)5phương ngữ: thì; cũng; quả thậtca làm việcPhần 2
ข่อยกะkɔ̀ɔi-gàข่อยกะkɔ̀ɔi-gàtôi cũng; về phần tôi (phương ngữ Isan)tôi cũng; về phần tôi (phương ngữ Isan)Từ