โลด(lôht)

Ý nghĩa

1Động từB1

nhảy lên; phóng lên; bật lên

nhảy cẫng, phóng hoặc bật lên, thường mang năng lượng hoặc sự phấn khích lớn.

Ví dụ

ม้าmáaม้าmáa1giá cưa; ngựa cưa2quân mã (cờ vua)3chất kích thích (từ lóng)4tấn ngựa; trung bình tấn (võ thuật)5bàn đạp; đòn bẩy bằng chân6ngựa7ngựa nhảy chống; ngựa vòng (thể dục dụng cụ)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]โลดlôhtโลดlôht1nhảy lên; phóng lên; bật lên2[trợ từ] làm luôn đi!; ngay lập tức!ข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)เครื่องกีดขวางkrêuuang gèet kwăangเครื่องกีดขวางkrêuuang gèet kwăang1vật cản; rào chắn; chốt chặn đường2chướng ngại vật nhân tạo (quân sự/công binh)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaammột cách xinh đẹp
Con ngựa đó đã nhảy qua chướng ngại vật một cách đẹp mắt.
2Trợ từB2

[trợ từ] làm luôn đi!; ngay lập tức!

(Khẩu ngữ, nguồn gốc Isan/Lào) Trợ từ đặt ở cuối câu để nhấn mạnh, truyền đạt sự khích lệ, tính tức thời hoặc sự chắc chắn. Tương tự như "làm luôn đi!", "ngay lập tức!" hoặc "chắc chắn rồi!".

Ví dụ

อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửอะไรก็ทำà-rai gôr tamอะไรก็ทำà-rai gôr tamlàm bất cứ điều gì; làm mọi cách có thểเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)โลดlôhtโลดlôht1nhảy lên; phóng lên; bật lên2[trợ từ] làm luôn đi!; ngay lập tức!ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnกลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợ
Nếu bạn muốn làm điều gì đó, cứ làm đi! Đừng sợ hãi.

Từ liên quan