คัก
kák
Ý nghĩa
1Danh từA2
rất; cực kỳ (tiếng Isan/Đông Bắc)
Từ nhấn mạnh có nghĩa là rất hoặc cực kỳ (ví dụ: แซ่บคักแซ่บคักsâep kák1rất ngon; cực kỳ ngon (phương ngữ Isan)2[!] Ngon quá!; Siêu ngon!3rất quyến rũ; táo bạo và ấn tượng (từ lóng, ảnh hưởng từ Isan) 'cực kỳ ngon').
Ví dụ
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1rất ngon; cực kỳ ngon (phương ngữ Isan)2[!] Ngon quá!; Siêu ngon!3rất quyến rũ; táo bạo và ấn tượng (từ lóng, ảnh hưởng từ Isan)
Đĩa gỏi đu đủ này rất ngon.
2Danh từB1
rất tốt; mạnh/dữ dội (tiếng Isan/Đông Bắc)
Miêu tả một thứ gì đó rất tốt hoặc mạnh/dữ dội (ví dụ: ลมคัก 'gió mạnh').
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiคักkákคักkák1rất; cực kỳ (tiếng Isan/Đông Bắc)2rất tốt; mạnh/dữ dội (tiếng Isan/Đông Bắc)ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!หมวกปลิวmùuak bpliuหมวกปลิวmùuak bpliubị thổi bay mũ/nón
Hôm nay gió mạnh, hãy cẩn thận kẻo mũ bị thổi bay mất.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ซ่างsâangซ่างsâang1quá; rất (từ nhấn mạnh phương ngữ Isan/Lào)2mặc kệ; bỏ qua đi (phương ngữ)3thợ; kỹ thuật viên (dạng phương ngữ của ช่าง)
- quá; rất (từ nhấn mạnh phương ngữ Isan/Lào)
- mặc kệ; bỏ qua đi (phương ngữ)
- thợ; kỹ thuật viên (dạng phương ngữ của ช่าง)
หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)
- nhiều; một số
- nhiều (đại từ)
จ้านjâanจ้านjâan1rất; cực kỳ (phương ngữ miền Bắc/Đông Bắc)2xấc xược; táo tợn (phương ngữ)
- rất; cực kỳ (phương ngữ miền Bắc/Đông Bắc)
- xấc xược; táo tợn (phương ngữ)
แฮงhaengแฮงhaeng1rất; rất nhiều; mạnh mẽ (phương ngữ Isan/Lào)2mạnh; dữ dội (Isan/Lào)3sức mạnh; lực; năng lượng (Isan/Lào)
- rất; rất nhiều; mạnh mẽ (phương ngữ Isan/Lào)
- mạnh; dữ dội (Isan/Lào)
- sức mạnh; lực; năng lượng (Isan/Lào)
แท้táeแท้táe1thật; chính hãng; xác thực2nguyên chất; thuần khiết3thực sự; quả thật (nhấn mạnh)
- thật; chính hãng; xác thực
- nguyên chất; thuần khiết
- thực sự; quả thật (nhấn mạnh)