บ่ได้ (bò dâi) — không thể làm điều gì đó

Ý nghĩa

1Động từA1

không thể làm điều gì đó

Trong các phương ngữ tiếng Thái, đặc biệt là tiếng Isan và tiếng Thái miền Bắc, không thể làm điều gì đó; tương đương với “ไม่ได้” trong tiếng Thái chuẩn.

Ví dụ

ข่อยkòi ว่ายน้ำwâai nám บ่ได้bò dâi

Tôi không biết bơi.

Thêm 3 ví dụ

ยายyaai เดินdern บ่ได้bò dâi

Bà không đi lại được.

มื้อวานméu waan ข่อยkòi เจ็บคอjèp kor จนjon เว้าบ่wâo bòr ได้dâi

Hôm qua tôi đau họng đến mức không nói được.

กล่องglòng นี้née หนักหลายnàk lăai ข่อยkòi ยกyók บ่ได้bò dâi

Cái hộp này rất nặng. Tôi không nhấc nổi.

2Trạng từA2

đã không; chưa

Trong các phương ngữ tiếng Thái, đặc biệt là tiếng Isan và tiếng Thái miền Bắc, dùng trước động từ để chỉ một hành động đã không xảy ra hoặc chưa xảy ra.

Ví dụ

ข่อยkòi บ่ได้bò dâi กินข้าวgin kâao

Tôi chưa ăn.

Thêm 3 ví dụ

มื้อวานméu waan ข่อยkòi บ่ได้bò dâi ไปbpai ตลาดdtà-làat

Hôm qua tôi không đi chợ.

เซ้าsáo นี้née ข่อยkòi บ่ได้bò dâi กินgin กาแฟgaa-fae

Sáng nay tôi không uống cà phê.

ข่อยkòi บ่ได้bò dâi ลืมleuum นัดnát เด้อdér แต่dtàe รถrót เสียเลยsǐa-loei ไปbpai ช้าcháa

Tôi không quên cuộc hẹn của chúng ta đâu nhé. Xe của tôi bị hỏng nên tôi đến muộn.

3Động từA2

không được phép làm điều gì đó

Trong các phương ngữ tiếng Thái, đặc biệt là tiếng Isan và tiếng Thái miền Bắc, bị cấm hoặc không được phép làm điều gì đó.

Ví dụ

สูบบุหรี่sòop bù-rèe ในnai นี้née บ่ได้bò dâi

Bạn không được phép hút thuốc ở đây.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu บอกว่าbòk wâa เอาao โทรศัพท์toh-rá-sàp เข้าkâo ห้องสอบhông sòp บ่ได้bò dâi

Giáo viên nói chúng tôi không được phép mang điện thoại vào phòng thi.

แม่mâe บอกว่าbòk wâa คืนนี้keun née ออกไปòk bpai เล่นlên บ่ได้bò dâi

Mẹ nói tối nay tôi không được ra ngoài chơi.

ในnai ห้องสมุดhông sà-mùt เว้าwáo ดังdang บ่ได้bò dâi เพราะpráw สิsì รบกวนróp-guuan คนkon ที่têe กำลังgam-lang อ่านหนังสือàan năng-sĕu อยู่yòo

Bạn không được nói to trong thư viện vì sẽ làm phiền những người đang đọc sách.

4Động từA2

không có được; không nhận được

Trong các phương ngữ tiếng Thái, đặc biệt là tiếng Isan và tiếng Thái miền Bắc, không có được hoặc không nhận được thứ gì đó.

Ví dụ

ข่อยkòi บ่ได้bò dâi เงินngern

Tôi không nhận được đồng nào.

Thêm 3 ví dụ

มื้อวานméu waan ข่อยkòi บ่ได้bò dâi เงินทอนngern ton

Hôm qua tôi không nhận được tiền thối lại.

ปีนี้bpee née ข่อยkòi บ่ได้bò dâi โบนัสboh-nát

Năm nay tôi không được nhận tiền thưởng.

ข่อยkòi เฮ็ดงานhét ngaan ครบkróp เดือนdeuuan แล้วláeo แต่ยังdtàe yang บ่ได้bò dâi ค่าจ้างkâa jâang จักjàk บาทbàat

Tôi đã làm việc trọn một tháng nhưng vẫn chưa được trả một baht nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bò

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

บ่bòkhông (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)Phần 1

+

ได้dâaiđược; ok; đồng ýPhần 2

บ่ได้bò dâikhông thể làm điều gì đóTừ

Từ liên quan

1không thể làm điều gì đó

Gần nghĩa

ไม่ไหวmâi-wǎi

không thể (làm gì)

Emphasizes inability to manage or continue because of insufficient strength, resources, or capacity.

Biến thể

ไม่ได้mâi-dâai

không thể; không được phép; bất khả thi

The standard Thai equivalent; it normally follows the verb when expressing inability.

2đã không; chưa

Biến thể

ไม่ได้mâi-dâai

đã không

The standard Thai equivalent, placed before the verb to deny that an action occurred.

Biến thể · Trang trọng

มิได้mí-dâai

từ phủ định (trang trọng): không; đã không; không thể

3không được phép làm điều gì đó

Gần nghĩa

ไม่ได้mâi-dâai

không thể; không được phép; bất khả thi

The standard Thai equivalent when indicating that an action is not permitted.

4không có được; không nhận được

Từ trái nghĩa

ได้รับdâi-ráp

nhận; có được; đạt được; được trao/tặng

Biến thể · Chuẩn

ไม่ได้mâi-dâai

không lấy/nhận được (cái gì đó)

Chữ Thái

Từ blog

บ่ได้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1không thể làm điều gì đó

Gần nghĩa

Biến thể

2đã không; chưa

Biến thể

Biến thể · Trang trọng

3không được phép làm điều gì đó

Gần nghĩa

4không có được; không nhận được

Từ trái nghĩa

Biến thể · Chuẩn