เบิ่ง

bə̀əng

Ý nghĩa

1Động từA2

nhìn; xem (phương ngữ Isan/Đông Bắc Thái)

Nhìn, xem hoặc thấy (phương ngữ; phổ biến ở Isan và tiếng Thái Đông Bắc dạng văn nói; cùng gốc với tiếng Lào ເບິ່ງ)

Ví dụ

อ้ายâaiอ้ายâai1anh (tự xưng hoặc gọi nam lớn tuổi hơn; tiếng Isan)2anh trai; anh3mày (thô lỗ/lăng mạ)4thằng (tiền tố xúc phạm đặt trước danh từ)เบิ่งbə̀əngเบิ่งbə̀əngnhìn; xem (phương ngữ Isan/Đông Bắc Thái)หนังnǎngหนังnǎng1da; da thú2da thuộc3phim; phim ảnhอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลัง5được nuôi; được thuần hóa; được trồng
Tôi đang xem phim ở nhà.
Thêm 7 ví dụ
มื้อวานนี้mʉ́ʉ-waan-níiน้องnɔ́ɔngพาpaaแม่mɛ̂ɛไปbpaiเบิ่งbə̀əngหมอลำmɔ̌ɔ-lamที่tîiตลาดdtà-làat
Hôm qua em tôi đã đưa mẹ đi xem biểu diễn molam ở chợ.
พรุ่งนี้prûng-néeเฮาhaoสิsìไปbpaiเบิ่งbèrngฟุตบอลfút bonที่têeสนามsà-năamด้วยกันdûuai ganบ่bò
Ngày mai chúng ta cùng đi xem bóng đá ở sân vận động nhé?
เวลาwee-laaไปbpaiทุ่งนาtûng-naaยายyaaiชอบchɔ̂ɔpชวนchuuanหลานlǎanเบิ่งbə̀əngพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkแล้วlɛ́ɛoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnให้hâiฟังfang
Khi ra đồng, bà thích rủ cháu cùng ngắm hoàng hôn rồi kể cho cháu nghe những câu chuyện ngày xưa.
ขอkɔ̌ɔเบิ่งbə̀əngแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngได้ไหมdâai-mǎi
Tôi có thể xem qua một chút được không?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanข่อยkɔ̀ɔiเบิ่งbə̀əngราคาraa-kaaก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉ
Hôm qua tôi đã kiểm tra giá trước khi mua.
เดี๋ยวdǐiaoมื้อแลงmʉ́ʉ-lɛɛngเฮาhaoสิเบิ่งsì-bə̀əngโปรโมชันbproo-moo-chânในnaiแอปɛ́pก่อนgɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
Tôi sẽ kiểm tra các chương trình khuyến mãi trong ứng dụng vào tối nay trước đã.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรายงานraai-ngaanข่อยkɔ̀ɔiสิเบิ่งsì-bə̀əngรายละเอียดraai-lá-ìiatอีกìikเทื่อtʉ̂ʉaเพื่อความชัวร์pʉ̂ʉa-kwaam-cháo
Trước khi gửi báo cáo, tôi sẽ kiểm tra lại các chi tiết một lần nữa để chắc chắn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bə̀əng

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan