เหล้า
lâoÝ nghĩa
1Danh từA2
rượu; rượu mạnh
các loại đồ uống có cồn được chưng cất như whisky, rum hoặc rượu mạnh địa phương; trong tiếng Thái thường được dùng theo nghĩa rộng để chỉ các loại rượu mạnh
Ví dụ
ป้าbpâaป้าbpâa1bác gái (chị của bố hoặc mẹ)2bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtเหล้าlâoเหล้าlâo1rượu; rượu mạnh2đồ uống có cồn (nói chung)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)4rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Nam)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1uống2uống rượu biaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)มึนง่ายmʉn-ngâaiมึนง่ายmʉn-ngâai1dễ bị chóng mặt; dễ choáng2dễ bị rối; dễ bối rối
Dì nói rằng rượu mạnh dễ làm người ta chóng mặt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tối qua anh ấy đã uống một chút rượu trắng rồi về nhà.
Vào ngày sinh nhật của chú, họ đã chạm ly rượu rum và gửi những lời chúc tốt đẹp.
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaจะjàดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoควรkuuanกินข้าวgin-kâaoก่อนgɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเมาmaoง่ายngâai
Mẹ dặn rằng nếu định uống rượu thì nên ăn trước để không dễ bị say.
2Danh từA2
đồ uống có cồn (nói chung)
đồ uống có cồn nói chung; theo cách sử dụng thông dụng trong tiếng Thái thường bao gồm cả bia và rượu vang
Ví dụ
ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níicửa hàng này; quán nàyมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เหล้าlâoเหล้าlâo1rượu; rượu mạnh2đồ uống có cồn (nói chung)หลายlǎaiหลายlǎai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1phong cách; loại; kiểu; cách thức2loại từ chỉ loại, kiểu hoặc mẫu3mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu4biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn5người mẫu; người tạo dáng6một cách ... (dấu hiệu trạng từ)เช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; giống nhưเบียร์biiaเบียร์biiabiaกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ไวน์waaiไวน์waairượu vang
Cửa hàng này có nhiều loại đồ uống có cồn, chẳng hạn như bia và rượu vang.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bác sĩ bảo tôi nên cắt giảm rượu bia để bảo vệ sức khỏe của gan.
Anh ấy nói rằng mình không bao giờ uống rượu khi đang làm việc.
งานเลี้ยงngaan líiangเมื่อคืนmêuua keunมีmeeเหล้าlâoเสิร์ฟsèrpไม่mâiขาดมือkàat meuuทั้งtángไวน์waiเบียร์biiaและláeค็อกเทลkók taylอ่อนònๆ-
Tại bữa tiệc tối qua, đồ uống có cồn được phục vụ liên tục—rượu vang, bia và các loại cocktail nhẹ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Xuống
lâo
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp cao + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
เหล้าlâoเหล้าlâorượu; rượu mạnhrượu; rượu mạnhTừ