ติดดอก
dtìt dòk
Ý nghĩa
1Danh từB1
ra hoa; đơm hoa
thực vật bắt đầu có nụ hoặc hoa; ra hoa.
Ví dụ
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangcây xoàiที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ติดดอกdtìt dòkติดดอกdtìt dòk1ra hoa; đơm hoa2có tính lãi; sinh lãiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Cây xoài ở nhà tôi đã bắt đầu ra hoa.
2Danh từB2
có tính lãi; sinh lãi
một khoản vay hoặc nợ bị tính lãi; có đi kèm lãi suất.
Ví dụ
เงินกู้ngern gôoเงินกู้ngern gôokhoản vay; tiền vayก้อนgônก้อนgôn1cục; tảng; khối2khối u; nốt sần (y học)3lượng từ: cục/viên/bánhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ติดdtìtติดdtìt1[to] stick; attach; fasten2[to] be stuck; be attached; adhere3[to] catch; pick up (disease/odor/habit)4close to; adjacent; touching; contiguous5[to] follow closely; tailgate6owing; unpaid; in arrears; behind on7busy; occupied; engaged (line/seat/room)8[to] connect; turn on; switch to; tune to9[to] apply; put on; stick on10addicted to; hooked on; attached toดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa1tiền lãi (tài chính)2lãi suấtร้อยละrói-láร้อยละrói-lá1phần trăm; tỷ lệ phần trăm2phần trăm (lượng từ)สิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷต่อปีdtò bpeeต่อปีdtò bpeemỗi năm; hàng nămนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1lập kế hoạch2lên kế hoạch; lập chiến lượcการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1việc sử dụng; sự tận dụng2việc thực thi (quyền lợi hoặc thẩm quyền)คืนดีkeun deeคืนดีkeun deelàm hòa; giảng hòaๆ-
Khoản vay này có lãi suất 10% mỗi năm, vì vậy bạn phải lập kế hoạch trả nợ thật tốt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ติดดอกdtìt dòkติดดอกdtìt dòkra hoa; đơm hoa