เฮ็ดให้(hét hâi)
Ý nghĩa
1Động từA2
làm [việc gì] cho [ai]; làm thay cho ai (tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan)
thực hiện một hành động vì lợi ích của ai đó; làm điều gì đó thay cho người khác (tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan)
Ví dụ
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ข่อยkòiข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)เฮ็ดhétเฮ็ดhétlàm (tiếng Isan/Lào)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtเด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Tôi sẽ làm món gỏi đu đủ cho bạn ăn.
2Động từB1
làm cho; gây ra; dẫn đến (tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan)
khiến điều gì đó xảy ra hoặc làm cho ai/cái gì làm hoặc trở thành điều gì đó; mang lại một kết quả (tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan)
Ví dụ
เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnโพดpôhtโพดpôht1rất; cực kỳ; quá2ngô; bắp (phương ngữ)เฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi1làm cho; gây ra; dẫn đến (tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan)2làm [việc gì] cho [ai]; làm thay cho ai (tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan)ข่อยkòiข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaigiật mình; hoảng sợเeบิดbìtบิดbìt1vặn; vắt; xoay (bằng tay)2xuyên tạc; bóp méo; làm sai lệch3cha; phụ thân (văn chương/trang trọng)4bệnh lỵ
Âm thanh đó quá lớn, nó khiến tôi giật mình.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâilàm [việc gì] cho [ai]; làm thay cho ai (tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan)