คือว่า

kʉʉ-wâa

Ý nghĩa

1Liên từA2

chuyện là...; thực ra là...

một cụm từ được dùng làm từ đệm hoặc để mở đầu một lời giải thích, tương tự như 'à thì...', 'chuyện là...', hoặc 'thực ra là...'.

Ví dụ

ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสายsǎaiสายsǎai1muộn; trễ giờ2buổi sáng (khoảng gần trưa)3dây dẫn; dây điện; cáp4tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)5lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)6kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ7cuộc gọi điện thoại8sợi dây; quai; dải9dòng dõi; bộ phận; nhánh10loại từ dùng cho sông, suốiเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)คือว่าkʉʉ-wâaคือว่าkʉʉ-wâachuyện là...; thực ra là...รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Tại sao bạn đến muộn vậy? — À thì... đường hơi tắc một chút.
Thêm 3 ví dụ
คือว่าkʉʉ-wâaพรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnไม่ว่างmâi-wâangไปด้วยbpai-dûuaiไม่ได้mâi-dâaiนะná
Vấn đề là... ngày mai tôi không rảnh, nên tôi không thể đi cùng bạn được.
ขอโทษที่รบกวนkɔ̌ɔ-tôot-tîi-róp-guuanนะnáครับkrápคือว่าkʉʉ-wâaผมpǒmมีmiiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanจะjàปรึกษาbprʉ̀k-sǎa
Xin lỗi vì đã làm phiền bạn. Chỉ là tôi có việc gấp cần thảo luận.
การประชุมgaan-bprà-chumต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnครับkrápคือว่าkʉʉ-wâaวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnหลักlàkป่วยbpùuaiกะทันหันgà-tan-hǎnเลยləəiมาmaaไม่ได้mâi-dâai
Cuộc họp phải bị hoãn lại. Vấn đề là, diễn giả chính đột nhiên bị ốm nên không thể đến được.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kʉʉ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

คือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làlà (định nghĩa/nhận dạng)Phần 1
+
ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchnói; bảoPhần 2
คือว่าkʉʉ-wâaคือว่าkʉʉ-wâachuyện là...; thực ra là...chuyện là...; thực ra là...Từ

Từ liên quan