คือว่า
keu wâa
Ý nghĩa
1Liên từA2
chuyện là...; thực ra là...
một cụm từ được dùng làm từ đệm hoặc để mở đầu một lời giải thích, tương tự như 'à thì...', 'chuyện là...', hoặc 'thực ra là...'.
Ví dụ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)เหรอrŏeเหรอrŏe1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnคือว่าkeu wâaคือว่าkeu wâachuyện là...; thực ra là...รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Tại sao bạn đến muộn vậy? — À thì... đường hơi tắc một chút.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
คือว่าkeu wâaคือว่าkeu wâachuyện là...; thực ra là...