จังเลย(jang loei)

Ý nghĩa

1Trợ từA2

quá; lắm; thật sự (từ nhấn mạnh)

trợ từ cuối câu không trang trọng dùng để nhấn mạnh mức độ hoặc cảm xúc, thường đứng sau tính từ, trạng từ hoặc động từ chỉ trạng thái/cảm xúc (ví dụ: สวยจังเลย, หนาวจังเลย, คิดถึงจังเลย)

Ví dụ

อร่อยจังà-ròi jangอร่อยจังà-ròi jangngon quá!; rất ngon!เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Ngon quá!

Từ liên quan

Phân tích từ

จังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)Phần 1
+
เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)Phần 2
จังเลยjang loeiจังเลยjang loeiquá; lắm; thật sự (từ nhấn mạnh)