กะได้(gà dâi)

Ý nghĩa

1Thán từA2

cũng được; sao cũng được

một cách diễn đạt thông tục của người Isan biểu thị sự chấp nhận hoặc đồng ý; 'cũng được', 'được mà', 'sao cũng được'.

Ví dụ

ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)มื้ออื่นméu èunมื้ออื่นméu èunngày mai (tiếng Isan/Lào)กะได้gà dâiกะได้gà dâicũng được; sao cũng được
Đi vào ngày mai cũng được.

Từ liên quan

Phân tích từ

กะgàกะgà1ước lượng; phỏng đoán2khẩu phần; phần được chia; định mức3trợ từ thông tục4xấp xỉ; khoảng5ca làm việc6vỏ ốc đồng tiền (từ cổ)Phần 1
+
ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýPhần 2
กะได้gà dâiกะได้gà dâicũng được; sao cũng được