คือสิ(keu sì)

Ý nghĩa

1Trợ từC1

có khả năng; chắc là; có lẽ sẽ (tiếng Isan)

trợ từ tình thái trong tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan chỉ khả năng hoặc dự đoán điều gì đó sẽ xảy ra; 'có vẻ như/trông như sẽ', 'chắc là'

Ví dụ

ฟ้าfáa มืดครึ้มmêut kréum แบบนี้bàep née ฝนfŏn คือสิkeu sì ใกล้glâi ตกdtòk แล้วláeo ล่ะlâ

Với bầu trời âm u thế này, có vẻ như trời sắp mưa rồi.

2Trợ từC1

sắp sửa; sẽ (thì tương lai mang sắc thái nhẹ nhàng, tiếng Isan)

trợ từ trong tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan được dùng để chỉ một dự định trong tương lai (thường mang tính ngập ngừng hoặc nhẹ nhàng) hoặc một hành động sắp xảy ra; 'sẽ', 'sắp'

Ví dụ

ข่อยkòi เมื่อยmêuuai แล้วláeo คือสิkeu sì ไปbpai นอนnon ก่อนgòn เด้อdér

Tôi mệt rồi, tôi đi ngủ trước đây nhé?

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

น่าจะnâa jà

có lẽ; có khả năng
được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)
đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)
có lẽ nên (gợi ý)

คงจะkong jà

có lẽ; có thể; chắc là

Phân tích từ

คือkeuPhần 1

สิsìPhần 2

คือสิkeu sì