เพิ่น(pêrn)

Ý nghĩa

1Đại từA2

anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Isan)

đại từ nhân xưng ngôi thứ ba trong tiếng Isan/Thái-Lào dùng cho anh ấy, cô ấy hoặc họ (số ít hoặc số nhiều), được chọn theo ngữ cảnh và thường có sắc thái từ trung lập đến lịch sự

Ví dụ

เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Isan)2người đó; họ (kính ngữ, tiếng Isan)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Họ đã đi chợ rồi.
2Đại từB1

người đó; họ (kính ngữ, tiếng Isan)

cách gọi người thứ ba thể hiện sự tôn trọng trong tiếng Isan/Thái-Lào, gần giống với "người đó" hoặc "họ" (kính ngữ), dùng trong lối nói lịch sự hoặc ngôn ngữ địa phương

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Isan)2người đó; họ (kính ngữ, tiếng Isan)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiงานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoงานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haosự kiện làm công đức của làng [Isan]ยิ้มทักyím tákยิ้มทักyím tákcười chào; mỉm cười chàoหลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều người
Hôm qua người đó đã đến dự lễ làm công đức tại nhà chúng tôi và mỉm cười chào hỏi nhiều người.

Từ liên quan