เด้อ (də̂ə) — trợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)

Ý nghĩa

1Trợ từB2

trợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)

Trợ từ đứng cuối câu mang sắc thái thân thiện, nhẹ nhàng, dùng để tăng thêm sự ấm áp, lịch sự, nhấn mạnh hoặc dỗ dành; phổ biến trong tiếng Thái vùng Đông Bắc (Isan) và cách nói chuyện chịu ảnh hưởng của tiếng Lào.

Ví dụ

ถ้าtâa ว่างwâang แวะwɛ́มาmaa กินข้าวgin-kâao ที่บ้านtîi-bâan แนnɛɛ เด้อdə̂ə

Nếu rảnh thì ghé nhà tôi dùng bữa nhé?

Thêm 3 ví dụ

อย่าลืมyàa-lʉʉm เอาao เสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒn ไปbpai นำเด้อnam-də̂ə ฝนfǒn มันman สิsì ตกdtòk

Đừng quên mang theo áo mưa nhé? Trời sắp mưa rồi.

งานngaan นี้níi ช่วยกันchûuai-gan แหน่hɛ̀ɛn เด้อdə̂ə สิsì ทันกำหนดtan-gam-nòt ส่งsòng พอดีpɔɔ-dii

Làm ơn giúp một tay với việc này nhé, để chúng ta có thể kịp thời hạn.

บ่bò ต้องdtông เกรงใจgreng jai เด้อdér กินgin ให้hâi อิ่มìm เลยloie ของkŏng บ้านเฮาbâan hao เองayng

Không cần phải ngại đâu nhé? Cứ ăn cho no đi; đây là đồ ăn nhà mình mà.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

də̂ə

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เด๊อdə́ə

tiểu từ cuối câu để làm nhẹ lời hoặc nhấn mạnh (tiếng Isan)

เด้dêe

trợ từ nhấn mạnh/thân mật (tiếng Isan)

นะná

từ làm dịu; trợ từ thân thiện
trợ từ thuyết phục/xác nhận

Chữ Thái

Từ blog

เด้อ

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự