สู(sŏo)

Ý nghĩa

1Động từB1

hít vào; hút (thuốc)

hít không khí hoặc khói vào phổi; hút thuốc (như thuốc lá, xì gà)

Ví dụ

พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuเตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2nhắc nhở3cảnh cáo; răn đeว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngสูsŏoสูsŏo1các người; các bạn (từ địa phương)2hít vào; hút (thuốc)บุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèethuốc lá; điếu thuốcเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiทำลายtam laaiทำลายtam laai1phá hủy; làm hỏng2phá hoại; làm tổn hại3xóa sổ; tiêu diệt4vô hiệu hóa; hủy bỏปอดbpòtปอดbpòt1phổi (cơ quan)2kẻ hèn nhát; người yếu bóng vía (lóng)3nhút nhát; yếu bóng vía
Bố cảnh báo không được hút thuốc vì nó gây hại cho phổi.
2Đại từB2

các người; các bạn (từ địa phương)

đại từ nhân xưng ngôi thứ hai số nhiều (các người, các bạn), phổ biến ở vùng Đông Bắc (Isan) và miền Bắc Thái Lan; có thể mang sắc thái thô lỗ hoặc thân mật tùy vào ngữ cảnh

Ví dụ

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1bữa ăn này2hôm nay (tiếng Isan/Đông Bắc Thái)สูsŏoสูsŏo1các người; các bạn (từ địa phương)2hít vào; hút (thuốc)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นำกันnam ganนำกันnam gancùng nhau; với nhau (tiếng Isan)บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กะgàกะgà1ước lượng; phỏng đoán2khẩu phần; phần được chia; định mức3trợ từ thông tục4xấp xỉ; khoảng5ca làm việc6vỏ ốc đồng tiền (từ cổ)บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngข่อยkòiข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)แนnaeแนnae1chắc chắn; nhất định (trợ từ cuối câu)2vững vàng; kiên định (văn chương/phương ngữ)
Mọi người có đi ăn cùng nhau bữa này không? Nếu có thì cho tôi biết nhé.

Từ liên quan