สู

sǔu

Ý nghĩa

1Đại từB2

các người; các bạn (từ địa phương)

đại từ nhân xưng ngôi thứ hai số nhiều (các người, các bạn), phổ biến ở vùng Đông Bắc (Isan) và miền Bắc Thái Lan; có thể mang sắc thái thô lỗ hoặc thân mật tùy vào ngữ cảnh

Ví dụ

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1bữa ăn này2hôm nay (tiếng Isan/Đông Bắc Thái)สูsŏoสูsŏocác người; các bạn (từ địa phương)สิsìสิsì1will; shall (Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5too; excessivelyนำกันnam ganนำกันnam gancùng nhau; với nhau (tiếng Isan)บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5too; excessivelyกะgàกะgà1ca làm việc2with (informal)3ước tính; phỏng đoán4[to] intend; plan (informal)5phương ngữ: thì; cũng; quả thậtบอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; chỉ thị; yêu cầu ai làm gì3chỉ ra; cho thấyข่อยkòiข่อยkòi1tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)2cây duốiแนnaeแนnae1làm ơn; một chút (tiểu từ cầu khiến Isan)2vững vàng; kiên định (văn chương/phương ngữ)
Mọi người có đi ăn cùng nhau bữa này không? Nếu có thì cho tôi biết nhé.
Thêm 3 ví dụ
สูเฮ็ดsŏo hétการบ้านgaan bâanเสร็จsètแล้วláeoบ่bòครูkruuสิsìอธิบายà-tí-baaiดอกdòkข้อkôยากyâakต่อdtò
Các em đã làm xong bài tập về nhà chưa? Tiếp theo giáo viên sẽ giải thích phần khó.
สูsǔuอย่าyàaฟ้าวfáaoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดี๋ยวdǐiaoเฮาhaoมาmaaนั่งnângคุยkuiแนวทางnɛɛo-taangกันganก่อนgɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
Mọi người đừng vội quyết định; chúng ta hãy ngồi xuống và thảo luận về phương pháp trước đã.
บ่bòต้องdtôngเกรงใจgreng jaiเด้อdérสูsŏoเรื่องrêuuangนี้néeเฮาhaoสิsìซอยsoiจัดการjàt gaanให้hâiจนjonแล้วเสร็จláew sèt
Mọi người không cần phải khách sáo đâu; chúng tôi sẽ giúp xử lý việc này cho đến khi hoàn tất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǔu

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan